summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/eu/usage-objects.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'doc/eu/usage-objects.xml')
-rw-r--r--doc/eu/usage-objects.xml530
1 files changed, 265 insertions, 265 deletions
diff --git a/doc/eu/usage-objects.xml b/doc/eu/usage-objects.xml
index 04ad7b9b..9301bf72 100644
--- a/doc/eu/usage-objects.xml
+++ b/doc/eu/usage-objects.xml
@@ -1,265 +1,265 @@
-<chapter label="3" id="objects-chapter">
-<title>Objektuak</title>
- <sect1 id="objects-introduction">
- <title>Objektuen sarrera</title>
-
-<para>
-Objektuak dira diagrama osatzen dutenak. Aurrez definitutako edo
-erabiltzaileak definitutako formak dira objektuak.
-</para>
-</sect1>
-<sect1 id="using-objects">
- <title>Objektuak erabiltzea</title>
- <sect2 id="adding-objects">
- <title>Objektuak gehitzea</title>
-
-<para>
-<application>Dia</application>-ren oihalean objektuak gehitzeko,
-egin klik tresna-barrako objektu batean, zuk nahi duzun objektua
-hautatzeko. Oihalean klik egitean objektua bertan kokatuta geratuko da.
-</para>
-
-<para>
-<application>Dia</application>-k bi motatako objektuak eskaintzen ditu:
-<itemizedlist>
-
-<listitem>
-
-<para>
-Erabiltzaileak definitutako objektuak - Erabiltzaileak sortzen dituen
-objektuak txantiloi prefabrikatu batean oinarrituta.
-</para>
-
-<para>
-Adibidez, objektu karratu batean klik egin eta oihalean jarrita, karratu
-bat sortzen da. Nahi izanez gero, objektuaren neurriak alda daitezke.
-Ikus Objektuen tamaina aldatzeari buruzko atala.
-<!-- Add link to resizing objects -->
-</para>
-
-</listitem>
-
-<listitem>
-
-<para>
-Aurrez definitutako objektuak - Editatu ezin diren diseinuak izaten dira.
-Tamaina alda dakieke, baina objektua bera ezin da editatu.
-</para>
-
-</listitem>
-
-</itemizedlist>
-
-</para>
-</sect2>
-<sect2 id="moving-objects">
- <title>Objektuak lekuz aldatzea</title>
-
-<para>
-Objektu bat oihalean txertatzen denean, ertzak markatzen dituzten koadro
-berde txiki batzuekin agertzen da. <figure>
- <title>Doitzeko puntuak</title>
- <screenshot><screeninfo>Puntu berdeen bidez irudiaren tamaina alda
-daiteke.</screeninfo> <graphic format="PNG" fileref="graphics/greendots.png"
-srccredit="Kevin Breit"/></screenshot></figure> Koadroen barneko area
-objektuaren area da. Egin klik objektu-arean, eta ez askatu. Mugitu sagua
-oihalean zehar, objektua oihalaren beste leku batean jartzeko.
-</para>
-</sect2> <sect2 id="resizing-objects">
- <title>Objektuei tamaina aldatzea</title>
-
-<para>
-Aurreko paragrafoan azaldu da koadro berdeen kontzeptua. Objektuaren tamaina
-manipulatzeko erabiltzen dira koadro horiek. Tamaina aldatzeko, egin klik
-botoi berde batean, eta ez askatu. Arrastatu tamaina egokia emateko, eta
-askatu.
-</para>
-
-<para>
-Izkinetako botoi berdeek altuera eta zabalera batera aldatzen dituzte.
-Goiko eta beheko ertzetan erdian dauden bi botoiek altuera editatzen dute;
-ezkerreko eta eskuineko ertzetan erdian daudenek, zabalera.
-</para>
- <tip>
-<para>
-Izkinako botoi bat arrastatzen denean proportzioa mantentzeko, eduki
-sakatuta maiuskulen tekla arrastatzen den bitartean.
- Objektu bereziei bakarrik aplikatzen zaie hori, ez forma erregularrei.
-</para>
-</tip>
-</sect2>
-<sect2 id="deleting-objects">
- <title>Objektuak ezabatzea</title>
-
-<para>
-Objektu bat ezabatzeko, egin klik objektuan, hautatzeko. Koadro
-berdeak azalduko dira. Sakatu Ktrl+D eta objektua desagertu egingo da.
-</para>
-</sect2>
-<!--
- <sect3 id="aligning-objects">
- <title>Aligning Objects</title>
-
-<para>
- Add this when you feel like explaining.
-
-</para>
- </sect3>
- <title>Grouping Objects</title>
-
-<para>
- Add this when you feel like explaining.
-
-</para>
- </sect3>
--->
-<sect2 id="line-properties">
- <title>Marraren propietateak</title>
-
-<para>
-<application>Dia</application>-ko objektuetako bat marra da.
-Hau da marra objektuaren ikonoa:
-</para>
- <figure>
- <title>Marraren ikonoa</title>
- <screenshot><screeninfo>Marraren ikonoa</screeninfo>
-<graphic format="PNG" fileref="graphics/line_icon.png"
-srccredit="Steffen Macke"/></screenshot></figure></sect2>
-<sect2 id="line-styles">
- <title>Marra-estiloak</title>
-
-<para>
-Marrak erraz edita daitezke geziak eta horrelako elementuak
-sortzeko. Tresna-koadroaren behealdean 3 botoi daude marrekin.
- Klik egin eta sakatuta edukita, menu bat azalduko da aldaketaren
-emaitza ikusteko.
-</para>
- <figure>
- <title>Marraren propietateak</title>
- <screenshot><screeninfo>Hiru atalak behean azaltzen
-dira.</screeninfo>
-<graphic format="PNG" fileref="graphics/line_props.png"
-srccredit="Kevin Breit"/></screenshot></figure>
-<para>
-Estilo askotako marrak daude:
-<itemizedlist>
-
-<listitem>
-
-<para>
-Betea
-</para>
-
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Marratxoduna
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Marratxoa-Puntua
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Marratxoa-Puntua-Puntua
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Puntukatua
-</para>
-</listitem>
-
-</itemizedlist>
-
-</para>
-</sect2> <sect2 id="line-thickness">
- <title>Marraren lodiera</title>
-
-<para>
-Marren lodiera editatzeko, kolore-hautatzailearen eskuineko bost
-aukeretako batean klik egin daiteke.
-</para>
-</sect2>
-<sect2 id="arrows">
- <title>Geziak</title>
-
-<para>
-Geziak sortzeko, marren tresna erabil daiteke. Tresna-koadroaren
-behealdeko alboko bi botoietan klik eginda, menu bat azalduko da
-aukeran dauden gezi-hasiera eta -amaierekin.
-</para>
-</sect2> <sect2 id="line-colors">
- <title>Marra-koloreak</title>
-
-<para>
-Marraren kolorea editatzeko, egin klik bikoitza marran oihalean ipini
-ondoren. Leiho bat azalduko da. Bigarren lerroa &quot;Marra-kolorea&quot;
-da eta barra bat dauka hautatutako kolorea erakusteko. Barran klik eginda,
-marraren kolorea alda daiteke.
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
-<sect1 id="object-properties">
- <title>Objektuaren propietateak</title>
-
-<para>
-Objektu bakoitzak bere propietateak ditu. Oihalean dagoen objektu batean
-klik bikoitza eginda ikus daitezke. Leiho bat azalduko da hainbat eta
-hainbat propietate editatzeko aukerarekin, besteak beste:
-<itemizedlist>
-
-<listitem>
-<para>
-Marra-zabalera
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Marra-kolorea
-</para>
-</listitem>
-
-</itemizedlist>
-
-.</para>
-</sect1>
-<sect1 id="colors">
- <title>Koloreak</title>
-
-<para>
-Objektu guztiei eman dakieke kolorea hainbat modutan, erabiltzaileak
-definitutako ezarpenaren arabera.
-</para>
-
-<para>
-Kolorearen kontrola tresna-koadroaren behealdetik gertu dago. Bi karratuk
-egiten dute kontrola. Goian ezkerrean dagoena aurreko planoaren kolorea da.
-Azpian eskuinean dagoena atzeko planoarena. Koloreak editatzeko, egin klik
-koadroetako batean, eta hautatu kolorea azaltzen den kolore-leihoan.
-<note>
-<para>
-Kontrol honek oraindik oihalean jarri ez diren objektuen kolorea hautatzeko
-aukera bakarrik ematen du.
-</para>
-</note> <tip>
-<para>
-Koloreak alderantzikatzeko, egin klik bi koadroen goialdean eskuinean
-dagoen gezi txikian.
-</para>
-</tip> <tip>
-<para>
-Berriz ere kolore lehenetsiak ezartzeko, egin klik kolore-hautatzailearen
-behealdeko ezkerreko koadro zuri-beltzean.
-</para>
-</tip>
-</para>
-</sect1>
-</chapter>
+<chapter label="3" id="objects-chapter">
+<title>Objektuak</title>
+ <sect1 id="objects-introduction">
+ <title>Objektuen sarrera</title>
+
+<para>
+Objektuak dira diagrama osatzen dutenak. Aurrez definitutako edo
+erabiltzaileak definitutako formak dira objektuak.
+</para>
+</sect1>
+<sect1 id="using-objects">
+ <title>Objektuak erabiltzea</title>
+ <sect2 id="adding-objects">
+ <title>Objektuak gehitzea</title>
+
+<para>
+<application>Dia</application>-ren oihalean objektuak gehitzeko,
+egin klik tresna-barrako objektu batean, zuk nahi duzun objektua
+hautatzeko. Oihalean klik egitean objektua bertan kokatuta geratuko da.
+</para>
+
+<para>
+<application>Dia</application>-k bi motatako objektuak eskaintzen ditu:
+<itemizedlist>
+
+<listitem>
+
+<para>
+Erabiltzaileak definitutako objektuak - Erabiltzaileak sortzen dituen
+objektuak txantiloi prefabrikatu batean oinarrituta.
+</para>
+
+<para>
+Adibidez, objektu karratu batean klik egin eta oihalean jarrita, karratu
+bat sortzen da. Nahi izanez gero, objektuaren neurriak alda daitezke.
+Ikus Objektuen tamaina aldatzeari buruzko atala.
+<!-- Add link to resizing objects -->
+</para>
+
+</listitem>
+
+<listitem>
+
+<para>
+Aurrez definitutako objektuak - Editatu ezin diren diseinuak izaten dira.
+Tamaina alda dakieke, baina objektua bera ezin da editatu.
+</para>
+
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+</para>
+</sect2>
+<sect2 id="moving-objects">
+ <title>Objektuak lekuz aldatzea</title>
+
+<para>
+Objektu bat oihalean txertatzen denean, ertzak markatzen dituzten koadro
+berde txiki batzuekin agertzen da. <figure>
+ <title>Doitzeko puntuak</title>
+ <screenshot><screeninfo>Puntu berdeen bidez irudiaren tamaina alda
+daiteke.</screeninfo> <graphic format="PNG" fileref="graphics/greendots"
+srccredit="Kevin Breit"/></screenshot></figure> Koadroen barneko area
+objektuaren area da. Egin klik objektu-arean, eta ez askatu. Mugitu sagua
+oihalean zehar, objektua oihalaren beste leku batean jartzeko.
+</para>
+</sect2> <sect2 id="resizing-objects">
+ <title>Objektuei tamaina aldatzea</title>
+
+<para>
+Aurreko paragrafoan azaldu da koadro berdeen kontzeptua. Objektuaren tamaina
+manipulatzeko erabiltzen dira koadro horiek. Tamaina aldatzeko, egin klik
+botoi berde batean, eta ez askatu. Arrastatu tamaina egokia emateko, eta
+askatu.
+</para>
+
+<para>
+Izkinetako botoi berdeek altuera eta zabalera batera aldatzen dituzte.
+Goiko eta beheko ertzetan erdian dauden bi botoiek altuera editatzen dute;
+ezkerreko eta eskuineko ertzetan erdian daudenek, zabalera.
+</para>
+ <tip>
+<para>
+Izkinako botoi bat arrastatzen denean proportzioa mantentzeko, eduki
+sakatuta maiuskulen tekla arrastatzen den bitartean.
+ Objektu bereziei bakarrik aplikatzen zaie hori, ez forma erregularrei.
+</para>
+</tip>
+</sect2>
+<sect2 id="deleting-objects">
+ <title>Objektuak ezabatzea</title>
+
+<para>
+Objektu bat ezabatzeko, egin klik objektuan, hautatzeko. Koadro
+berdeak azalduko dira. Sakatu Ktrl+D eta objektua desagertu egingo da.
+</para>
+</sect2>
+<!--
+ <sect3 id="aligning-objects">
+ <title>Aligning Objects</title>
+
+<para>
+ Add this when you feel like explaining.
+
+</para>
+ </sect3>
+ <title>Grouping Objects</title>
+
+<para>
+ Add this when you feel like explaining.
+
+</para>
+ </sect3>
+-->
+<sect2 id="line-properties">
+ <title>Marraren propietateak</title>
+
+<para>
+<application>Dia</application>-ko objektuetako bat marra da.
+Hau da marra objektuaren ikonoa:
+</para>
+ <figure>
+ <title>Marraren ikonoa</title>
+ <screenshot><screeninfo>Marraren ikonoa</screeninfo>
+<graphic format="PNG" fileref="graphics/line_icon"
+srccredit="Steffen Macke"/></screenshot></figure></sect2>
+<sect2 id="line-styles">
+ <title>Marra-estiloak</title>
+
+<para>
+Marrak erraz edita daitezke geziak eta horrelako elementuak
+sortzeko. Tresna-koadroaren behealdean 3 botoi daude marrekin.
+ Klik egin eta sakatuta edukita, menu bat azalduko da aldaketaren
+emaitza ikusteko.
+</para>
+ <figure>
+ <title>Marraren propietateak</title>
+ <screenshot><screeninfo>Hiru atalak behean azaltzen
+dira.</screeninfo>
+<graphic format="PNG" fileref="graphics/line_props"
+srccredit="Kevin Breit"/></screenshot></figure>
+<para>
+Estilo askotako marrak daude:
+<itemizedlist>
+
+<listitem>
+
+<para>
+Betea
+</para>
+
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Marratxoduna
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Marratxoa-Puntua
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Marratxoa-Puntua-Puntua
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Puntukatua
+</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+</para>
+</sect2> <sect2 id="line-thickness">
+ <title>Marraren lodiera</title>
+
+<para>
+Marren lodiera editatzeko, kolore-hautatzailearen eskuineko bost
+aukeretako batean klik egin daiteke.
+</para>
+</sect2>
+<sect2 id="arrows">
+ <title>Geziak</title>
+
+<para>
+Geziak sortzeko, marren tresna erabil daiteke. Tresna-koadroaren
+behealdeko alboko bi botoietan klik eginda, menu bat azalduko da
+aukeran dauden gezi-hasiera eta -amaierekin.
+</para>
+</sect2> <sect2 id="line-colors">
+ <title>Marra-koloreak</title>
+
+<para>
+Marraren kolorea editatzeko, egin klik bikoitza marran oihalean ipini
+ondoren. Leiho bat azalduko da. Bigarren lerroa &quot;Marra-kolorea&quot;
+da eta barra bat dauka hautatutako kolorea erakusteko. Barran klik eginda,
+marraren kolorea alda daiteke.
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+<sect1 id="object-properties">
+ <title>Objektuaren propietateak</title>
+
+<para>
+Objektu bakoitzak bere propietateak ditu. Oihalean dagoen objektu batean
+klik bikoitza eginda ikus daitezke. Leiho bat azalduko da hainbat eta
+hainbat propietate editatzeko aukerarekin, besteak beste:
+<itemizedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Marra-zabalera
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Marra-kolorea
+</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+.</para>
+</sect1>
+<sect1 id="colors">
+ <title>Koloreak</title>
+
+<para>
+Objektu guztiei eman dakieke kolorea hainbat modutan, erabiltzaileak
+definitutako ezarpenaren arabera.
+</para>
+
+<para>
+Kolorearen kontrola tresna-koadroaren behealdetik gertu dago. Bi karratuk
+egiten dute kontrola. Goian ezkerrean dagoena aurreko planoaren kolorea da.
+Azpian eskuinean dagoena atzeko planoarena. Koloreak editatzeko, egin klik
+koadroetako batean, eta hautatu kolorea azaltzen den kolore-leihoan.
+<note>
+<para>
+Kontrol honek oraindik oihalean jarri ez diren objektuen kolorea hautatzeko
+aukera bakarrik ematen du.
+</para>
+</note> <tip>
+<para>
+Koloreak alderantzikatzeko, egin klik bi koadroen goialdean eskuinean
+dagoen gezi txikian.
+</para>
+</tip> <tip>
+<para>
+Berriz ere kolore lehenetsiak ezartzeko, egin klik kolore-hautatzailearen
+behealdeko ezkerreko koadro zuri-beltzean.
+</para>
+</tip>
+</para>
+</sect1>
+</chapter>