summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/eu/usage-quickstart.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'doc/eu/usage-quickstart.xml')
-rw-r--r--doc/eu/usage-quickstart.xml320
1 files changed, 160 insertions, 160 deletions
diff --git a/doc/eu/usage-quickstart.xml b/doc/eu/usage-quickstart.xml
index e7cd773f..0d174d2a 100644
--- a/doc/eu/usage-quickstart.xml
+++ b/doc/eu/usage-quickstart.xml
@@ -1,160 +1,160 @@
-<chapter label="1" id="quickstart-chapter">
-<title>Bizkor hasteko</title>
- <sect1 id="what-can-you-do">
- <title>Zer egin dezakezu?</title>
-
-<para>
-<application>Dia</application> jende askok erabiltzeko moduko
-diagrama-aplikazioa da. Lan handirik gabe ikasten da erabiltzen,
-eta malgutasun handikoa da, bestalde, erabiltzaile adituak eroso
-senti daitezen tresna komertzialak erabiltzen dituztenean. Behean
-ikus daiteke <application>Dia</application>-k zer eman dezakeen
-bost minututan. <figure>
- <title>Demoa</title>
- <screenshot><screeninfo>Diagrama honek etxeko sarea
-irudikatzen du, eta 5 minutuan egin da <application>Dia</application>-rekin.
-</screeninfo> <graphic format="PNG" fileref="graphics/home_network.png"
-srccredit="Kevin Breit"/></screenshot></figure>
-</para>
-</sect1>
-<sect1 id="starting-dia">
- <title>Dia abiarazteko</title>
-
-<para>
-Joan Menu nagusiko Aplikazioak atalera, eta egin klik Dia-ren ikonoan.
-Edo, idatzi <command>dia</command> komandoa xterm leiho batean.
-</para>
-</sect1> <sect1 id="quickstart-intro">
- <title>Bizkor hasteko sarrera</title>
-
-<para>
-Oinarrizko diagramak egiteko eskuliburu osoa irakurtzeko gogorik ez
-duten erabiltzaileentzat.
-</para>
-</sect1> <sect1 id="creating-canvas">
- <title>Oihala sortzea</title>
-
-<para>
-Diagrama bakoitza bere <emphasis>oihalean</emphasis> marrazten da.
-Oihal berria sortzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu>
-<guimenuitem>Diagrama berria</guimenuitem></menuchoice> Oihal-leiho
-berria azalduko da.
-</para>
-</sect1>
-<sect1 id="making-diagram">
- <title>Diagrama egitea</title>
-
-<para>
-Diagramak objektuz osatzen dira. Kolore. itxura eta tamaina desberdinetako
-formak dira objektuak. 2 biteko irudiak, irudi koloretsuak, testua, edo
-beste edozer izan daitezke.
-</para>
-
-<para>
-Oihalean objektuak gehitzeko, egin klik tresna-koadroko objektu batean, eta
-egin klik oihalean. Hautatutako objektua oihalean azalduko da. Izkinetako
-botoi berdeetan klik egin eta arrastatuz manipulatzen dira nagusiki objektuak.
-</para>
-
-<para>
-Objektu baten propietate aurreratuak ikusteko, egin klik tresna-koadroan,
-ikusi nahi duzun objektuan. Biltegiatuta dagoen bildumako forma zure gustura
-pertsonalizatzeko aukera izango duzu.
-</para>
-
-<para>
-Geruzek irudi anitz sortzen dituzte, irudi bakarra osatuz. Horrela,
-erabiltzaileak aldiko geruza bat edita dezake, gainerako geruzetan dagoena
-ukitu gabe.
-</para>
-
-<para>
-Gardentasunak objektu zati batzuk garden egiteko aukera ematen du, zati
-gardenaren atzean dagoen guztia ikusi ahal izateko.
-</para>
-
-<para>
-Plugin-en bidez erabiltzaileak objektu-mota berriak gehi ditzake Dia-n,
-funtzionalitatea areagotzeko.
-</para>
-</sect1> <sect1 id="save-print-diagram">
- <title>Diagramak gorde eta inprimatzea</title>
-
-<para>
-Diagramak gorde eta inprimatzea dokumentua sortu eta aldatzea bezain erraza da.
-</para>
-
-<para>
-Dia-rekin inprimagailuan inprimatu eta gorde egin daiteke. gnome-print
-instalatuta badaukazu, oso erraz inprimatuko duzu!
-</para>
-
-<para>
-Inprimatzeko komandoa Fitxategia menuan dago, oihalean eskuin-klika egitean
-azalduko zaizu.
-</para>
-
-<para>
-Dia-rekin formatu askotara esporta dezakezu web-ean bikain argitaratzeko.
-Esate baterako: <itemizedlist>
-<listitem>
-
-<para>
-Computer Graphics Metafile (.cgm)
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Encapsulated Postscript (.eps)
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Native Dia Format (.dia)
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Portable Network Graphics (.png)
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Scalable Vector Graphics (.svg)
-</para>
-</listitem>
-</itemizedlist>
-</para>
-</sect1>
-<sect1 id="who-appeal-too">
- <title>Norentzat da erakargarria Dia?</title>
-
-<para>
-Industria askotako jende askorentzat izan daiteke erakargarria Dia. <itemizedlist>
-<listitem>
-
-<para>
-Ingeniari elektriko batek zirkuituaren funtzionamendua erakusteko sor
-dezake <application>Dia</application>-ko diagrama.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Informatikako programatzaile batek programaren eskema irudikatzeko erabil dezake fluxu-diagrama.
-</para>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<para>
-Sare-administratzaileak enpresako sarearen diseinua erakusteko sor dezake diagrama bat.
-</para>
-</listitem>
-</itemizedlist>
-</para>
-</sect1>
-</chapter>
+<chapter label="1" id="quickstart-chapter">
+<title>Bizkor hasteko</title>
+ <sect1 id="what-can-you-do">
+ <title>Zer egin dezakezu?</title>
+
+<para>
+<application>Dia</application> jende askok erabiltzeko moduko
+diagrama-aplikazioa da. Lan handirik gabe ikasten da erabiltzen,
+eta malgutasun handikoa da, bestalde, erabiltzaile adituak eroso
+senti daitezen tresna komertzialak erabiltzen dituztenean. Behean
+ikus daiteke <application>Dia</application>-k zer eman dezakeen
+bost minututan. <figure>
+ <title>Demoa</title>
+ <screenshot><screeninfo>Diagrama honek etxeko sarea
+irudikatzen du, eta 5 minutuan egin da <application>Dia</application>-rekin.
+</screeninfo> <graphic format="PNG" fileref="graphics/home_network"
+srccredit="Kevin Breit"/></screenshot></figure>
+</para>
+</sect1>
+<sect1 id="starting-dia">
+ <title>Dia abiarazteko</title>
+
+<para>
+Joan Menu nagusiko Aplikazioak atalera, eta egin klik Dia-ren ikonoan.
+Edo, idatzi <command>dia</command> komandoa xterm leiho batean.
+</para>
+</sect1> <sect1 id="quickstart-intro">
+ <title>Bizkor hasteko sarrera</title>
+
+<para>
+Oinarrizko diagramak egiteko eskuliburu osoa irakurtzeko gogorik ez
+duten erabiltzaileentzat.
+</para>
+</sect1> <sect1 id="creating-canvas">
+ <title>Oihala sortzea</title>
+
+<para>
+Diagrama bakoitza bere <emphasis>oihalean</emphasis> marrazten da.
+Oihal berria sortzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu>
+<guimenuitem>Diagrama berria</guimenuitem></menuchoice> Oihal-leiho
+berria azalduko da.
+</para>
+</sect1>
+<sect1 id="making-diagram">
+ <title>Diagrama egitea</title>
+
+<para>
+Diagramak objektuz osatzen dira. Kolore. itxura eta tamaina desberdinetako
+formak dira objektuak. 2 biteko irudiak, irudi koloretsuak, testua, edo
+beste edozer izan daitezke.
+</para>
+
+<para>
+Oihalean objektuak gehitzeko, egin klik tresna-koadroko objektu batean, eta
+egin klik oihalean. Hautatutako objektua oihalean azalduko da. Izkinetako
+botoi berdeetan klik egin eta arrastatuz manipulatzen dira nagusiki objektuak.
+</para>
+
+<para>
+Objektu baten propietate aurreratuak ikusteko, egin klik tresna-koadroan,
+ikusi nahi duzun objektuan. Biltegiatuta dagoen bildumako forma zure gustura
+pertsonalizatzeko aukera izango duzu.
+</para>
+
+<para>
+Geruzek irudi anitz sortzen dituzte, irudi bakarra osatuz. Horrela,
+erabiltzaileak aldiko geruza bat edita dezake, gainerako geruzetan dagoena
+ukitu gabe.
+</para>
+
+<para>
+Gardentasunak objektu zati batzuk garden egiteko aukera ematen du, zati
+gardenaren atzean dagoen guztia ikusi ahal izateko.
+</para>
+
+<para>
+Plugin-en bidez erabiltzaileak objektu-mota berriak gehi ditzake Dia-n,
+funtzionalitatea areagotzeko.
+</para>
+</sect1> <sect1 id="save-print-diagram">
+ <title>Diagramak gorde eta inprimatzea</title>
+
+<para>
+Diagramak gorde eta inprimatzea dokumentua sortu eta aldatzea bezain erraza da.
+</para>
+
+<para>
+Dia-rekin inprimagailuan inprimatu eta gorde egin daiteke. gnome-print
+instalatuta badaukazu, oso erraz inprimatuko duzu!
+</para>
+
+<para>
+Inprimatzeko komandoa Fitxategia menuan dago, oihalean eskuin-klika egitean
+azalduko zaizu.
+</para>
+
+<para>
+Dia-rekin formatu askotara esporta dezakezu web-ean bikain argitaratzeko.
+Esate baterako: <itemizedlist>
+<listitem>
+
+<para>
+Computer Graphics Metafile (.cgm)
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Encapsulated Postscript (.eps)
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Native Dia Format (.dia)
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Portable Network Graphics (.png)
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Scalable Vector Graphics (.svg)
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</sect1>
+<sect1 id="who-appeal-too">
+ <title>Norentzat da erakargarria Dia?</title>
+
+<para>
+Industria askotako jende askorentzat izan daiteke erakargarria Dia. <itemizedlist>
+<listitem>
+
+<para>
+Ingeniari elektriko batek zirkuituaren funtzionamendua erakusteko sor
+dezake <application>Dia</application>-ko diagrama.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Informatikako programatzaile batek programaren eskema irudikatzeko erabil dezake fluxu-diagrama.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Sare-administratzaileak enpresako sarearen diseinua erakusteko sor dezake diagrama bat.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</sect1>
+</chapter>