summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/fr/dia-1.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'doc/fr/dia-1.xml')
-rw-r--r--doc/fr/dia-1.xml724
1 files changed, 362 insertions, 362 deletions
diff --git a/doc/fr/dia-1.xml b/doc/fr/dia-1.xml
index 8e9a90d1..2911d828 100644
--- a/doc/fr/dia-1.xml
+++ b/doc/fr/dia-1.xml
@@ -1,362 +1,362 @@
- <refentryinfo>
- <copyright>
- <year>1999</year>
- <year>2004</year>
- <holder>Fredrik Hallenberg, W. Borgert, Alan Horkan</holder>
- </copyright>
- <date>2004-11-26</date>
- <authorgroup>
- <author>
- <firstname>Fredrik</firstname>
- <surname>Hallenberg</surname>
- <email>hallon@lysator.liu.se</email>
- </author>
- <author>
- <firstname>W.</firstname>
- <surname>Borgert</surname>
- <email>debacle@debian.org</email>
- </author>
- <author>
- <firstname>Alan</firstname>
- <surname>Horkan</surname>
- <email>horkana@tcd.ie</email>
- </author>
- </authorgroup>
- <revhistory>
- <revision>
- <revnumber>4</revnumber>
- <date>2004-11-26</date>
- <authorinitials>AH</authorinitials>
- <revremark>Ajout de Voir aussi, correction de la syntaxe</revremark>
- </revision>
- <revision>
- <revnumber>3</revnumber>
- <date>2003-11-26</date>
- <authorinitials>WB</authorinitials>
- <revremark>ajout de l&apos;option --size</revremark>
- </revision>
- <revision>
- <revnumber>2</revnumber>
- <date>2003-10-16</date>
- <authorinitials>WB</authorinitials>
- <revremark>ajout de differentes variantes EPS et de la section
- fichiers</revremark>
- </revision>
- <revision>
- <revnumber>1</revnumber>
- <date>2003-10-12</date>
- <authorinitials>WB</authorinitials>
- <revremark>1ère version DocBook/XML</revremark>
- </revision>
- </revhistory>
- </refentryinfo>
-
- <refmeta>
- <refentrytitle>dia</refentrytitle>
-
- <manvolnum>1</manvolnum>
- </refmeta>
-
- <refnamediv>
- <refname>dia</refname>
-
- <refpurpose>un programme de dessin de diagrammes</refpurpose>
- </refnamediv>
-
- <refsynopsisdiv>
- <cmdsynopsis>
- <command>dia</command>
-
- <arg><option>-c</option></arg>
-
- <arg><option>--credits</option></arg>
-
- <arg><option>-e <replaceable>SORTIE</replaceable></option></arg>
-
- <arg><option>--export=<replaceable>SORTIE</replaceable></option></arg>
-
- <arg><option>-L <replaceable>CALQUE,CALQUE,...</replaceable></option></arg>
-
- <arg><option>--show-layers=<replaceable>CALQUE,CALQUE,...</replaceable></option></arg>
-
- <arg><option>-h</option></arg>
-
- <arg><option>--help</option></arg>
-
- <arg><option>-n</option></arg>
-
- <arg><option>--nosplash</option></arg>
-
- <arg><option>-s <replaceable>WxH</replaceable></option></arg>
-
- <arg><option>--size=<replaceable>WxH</replaceable></option></arg>
-
- <arg><option>-t <replaceable>FORMAT</replaceable></option></arg>
-
- <arg><option>--filter=<replaceable>FORMAT</replaceable></option></arg>
-
- <arg><option>-v</option></arg>
-
- <arg><option>--version</option></arg>
-
- <arg>file ...</arg>
- </cmdsynopsis>
- </refsynopsisdiv>
-
- <refsect1>
- <title>DESCRIPTION</title>
-
- <para><command>Dia</command> est utilisé pour créer des diagrammes.
- Dia possède des outils de base, comme les lignes et les boîtes, mais
- peut également charger dynamiquement des <emphasis>feuilles</emphasis>.
- Une feuille est une collection d&apos;outils utilisés dans
- un certain type de diagramme.</para>
-
- <para>La plupart des objets de diagramme dans <command>Dia</command>
- ont des <emphasis>points de connexion</emphasis>. Les lignes peuvent
- être connectées à ces points de connexion, et par ce moyen des
- structures de graphe peuvent être mises en forme. Lorsque les
- objets sont déplacés, ou leurs dimensions changées, les
- connexions suivent ces objets.</para>
-
- <para>les diagrammes dessinés avec <command>Dia</command> peuvent
- être exportés dans le format PostScript.</para>
- </refsect1>
-
- <refsect1>
- <title>OPTIONS</title>
-
- <para><command>Dia</command> accepte les options suivantes :</para>
-
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term><option>-c</option>
- <option>--credits</option></term>
- <listitem>
- <para>Affiche la liste des attributions et quitte.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><option>-e <replaceable>SORTIE</replaceable></option>
- <option>--export=<replaceable>SORTIE</replaceable></option></term>
- <listitem>
- <para>Exporte le fichier chargé dans SORTIE et quitte.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><option>-h</option>
- <option>--help</option></term>
- <listitem>
- <para>Affiche la liste de toutes les options de la ligne de
- commande.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><option>-n</option>
- <option>--nosplash</option></term>
- <listitem>
- <para>N&apos;affiche pas l&apos;écran de lancement.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><option>-s <replaceable>LxH</replaceable></option>
- <option>--size=<replaceable>LxH</replaceable></option></term>
- <listitem>
- <para>Exporte le fichier chargé dans la largeur et/ou la hauteur
- décimale donnée. Il est possible de ne sélectionner que la
- hauteur ou la largeur. P.ex.
- <option>--size=<replaceable>520x</replaceable></option> exporte une image
- de 520 pixels largeur, alors que
- <option>--size=<replaceable>x900</replaceable></option> exporte une image
- de 900 pixels de hauteur.</para>
-
- <note>
- <para>Cette option n&apos;est actuellement implémentée que pour
- le filtre d&apos;export PNG.</para>
- </note>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><option>-L <replaceable>CALQUE,CALQUE,...</replaceable></option>
- <option>--show-layers=<replaceable>CALQUE,CALQUE,...</replaceable></option></term>
- <listitem>
- <para>N&apos;inclue que les calques spécifiés lors de
- l&apos;exportation. Les calques peuvent être spécifiés
- par leur nom, leur numéro, ou une étandue numérique X-Y de
- calques. --show-layers=background,2-5 montre
- les calques nommés background et les calques 2 à 5,
- --show-layers=2- montre les calques 2 et supérieurs.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><option>-t <replaceable>FORMAT</replaceable></option>
- <option>--export-to-format=<replaceable>FORMAT</replaceable></option></term>
- <listitem>
- <para>Exporte le fichier chargé dans le FORMAT et quitte. Les
- FORMATS D&apos;EXPORTATION sont décrits ci-dessous.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><option>-v</option>
- <option>--version</option></term>
- <listitem>
- <para>Affiche la version de <command>dia</command> et
- quitte.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- </refsect1>
-
- <refsect1>
- <title>FORMATS D&apos;EXPORTATION</title>
-
- <para>Les formats d&apos;exportation suivants sont supportés par
- <command>dia</command>.</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><literal>cgm</literal> (Computer Graphics Metafile, ISO
- 8632)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><literal>dia</literal> (diagram Dia natif)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><literal>dxf</literal> (Drawing Interchange File)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><literal>eps</literal> ou <literal>eps-builtin</literal> ou
- <literal>eps-pango</literal> (PostScript encapsulé)</para>
-
- <para>Les spécifications de format <literal>eps</literal> et
- <literal>eps-pango</literal> utilisent toutes-deux le rendu de fontes
- de la bibliothèque Pango, alors que <literal>eps-builtin</literal>
- utilise le rendu de fontes spécifique de dia. Si vous avez des
- problèmes avec le rendu de Pango, p.ex. avec Unicode, utilisez
- <literal>eps-builtin</literal> à la place.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><literal>fig</literal> (format XFig)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><literal>mp</literal> (macros TeX MetaPost)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><literal>plt</literal> or <literal>hpgl</literal> (HP Graphics
- Language)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><literal>png</literal> (Portable Network Graphics)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><literal>shape</literal> (Fichier Dia Shape)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><literal>svg</literal> (Scalable Vector Graphics)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><literal>tex</literal> (macros TeX PSTricks)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><literal>wpg</literal> (WordPerfect Graphics)</para>
- </listitem>
-
- <listitem arch="win32">
- <para><literal>wmf</literal> (Windows MetaFile)</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </refsect1>
-
- <refsect1>
- <title>FICHIERS</title>
-
- <para><command>dia</command> crée un répertoire
- <filename>.dia</filename> dans le répertoire « home » de
- l&apos;utilisateur, contenant différents fichiers qui enregistrent ses
- préférences. Pour initialiser
- <command>dia</command> dans son comportement par défaut, il suffit
- d&apos;effacer les fichiers suivants :</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><filename>defaults.dia</filename>: contient les valeurs par
- défaut des éléments (format XML).</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><filename>diarc</filename>: garde les préférences de
- <command>dia</command> (ASCII).</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><filename>history</filename>: garde la liste des derniers
- diagrammes édités (ASCII).</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><filename>menurc</filename>: contient une emprunte de carte
- d&apos;accélération automatisée (Lisp).</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><filename>persistence</filename>: contient les information
- d&apos;interface graphique, p.ex. les fenêtres ouvertes
- (XML).</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><filename>pluginrc</filename>: la liste des plugins chargés
- (XML).</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </refsect1>
-
- <refsect1>
- <title>VOIR AUSSI</title>
-
- <para><ulink url="http://www.pango.org/">Pango</ulink></para>
- <para>X (1)</para>
- <para>xfig (1)</para>
- <para>inkscape (1)</para>
- </refsect1>
-
- <refsect1>
- <title>COPYRIGHT</title>
-
- <para>Copyright 1999 Alexander Larsson.</para>
-
- <para>Permission to use, copy, modify, and distribute this
- software and its documentation for any purpose and without fee is
- hereby granted, provided that the above copyright notice appear in
- all copies and that both that copyright notice and this permission
- notice appear in supporting documentation.</para>
- </refsect1>
-
- <refsect1>
- <title>AUTEURS</title>
-
- <para><author><firstname>Alexander</firstname>
- <surname>Larsson</surname>
- <email>alla@lysator.liu.se</email></author></para>
-
- <para>This manual was written by
- <author><firstname>Fredrik</firstname>
- <surname>Hallenberg</surname>
- <email>hallon@lysator.liu.se</email></author>.</para>
- </refsect1>
- <refsect1>
- <title>TRADUCTION</title>
- <para>
- <author>
- <firstname>Thomas</firstname>
- <surname>Harding</surname>
- <email>thomas.harding@laposte.net</email>
- </author>
- </para>
- </refsect1>
+<refentryinfo>
+ <copyright>
+ <year>1999</year>
+ <year>2004</year>
+ <holder>Fredrik Hallenberg, W. Borgert, Alan Horkan</holder>
+ </copyright>
+ <date>2004-11-26</date>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Fredrik</firstname>
+ <surname>Hallenberg</surname>
+ <email>hallon@lysator.liu.se</email>
+ </author>
+ <author>
+ <firstname>W.</firstname>
+ <surname>Borgert</surname>
+ <email>debacle@debian.org</email>
+ </author>
+ <author>
+ <firstname>Alan</firstname>
+ <surname>Horkan</surname>
+ <email>horkana@tcd.ie</email>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <revhistory>
+ <revision>
+ <revnumber>4</revnumber>
+ <date>2004-11-26</date>
+ <authorinitials>AH</authorinitials>
+ <revremark>Ajout de Voir aussi, correction de la syntaxe</revremark>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>3</revnumber>
+ <date>2003-11-26</date>
+ <authorinitials>WB</authorinitials>
+ <revremark>ajout de l&apos;option --size</revremark>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>2</revnumber>
+ <date>2003-10-16</date>
+ <authorinitials>WB</authorinitials>
+ <revremark>ajout de differentes variantes EPS et de la section
+ fichiers</revremark>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>1</revnumber>
+ <date>2003-10-12</date>
+ <authorinitials>WB</authorinitials>
+ <revremark>1ère version DocBook/XML</revremark>
+ </revision>
+ </revhistory>
+ </refentryinfo>
+
+ <refmeta>
+ <refentrytitle>dia</refentrytitle>
+
+ <manvolnum>1</manvolnum>
+ </refmeta>
+
+ <refnamediv>
+ <refname>dia</refname>
+
+ <refpurpose>un programme de dessin de diagrammes</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsynopsisdiv>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>dia</command>
+
+ <arg><option>-c</option></arg>
+
+ <arg><option>--credits</option></arg>
+
+ <arg><option>-e <replaceable>SORTIE</replaceable></option></arg>
+
+ <arg><option>--export=<replaceable>SORTIE</replaceable></option></arg>
+
+ <arg><option>-L <replaceable>CALQUE,CALQUE,...</replaceable></option></arg>
+
+ <arg><option>--show-layers=<replaceable>CALQUE,CALQUE,...</replaceable></option></arg>
+
+ <arg><option>-h</option></arg>
+
+ <arg><option>--help</option></arg>
+
+ <arg><option>-n</option></arg>
+
+ <arg><option>--nosplash</option></arg>
+
+ <arg><option>-s <replaceable>WxH</replaceable></option></arg>
+
+ <arg><option>--size=<replaceable>WxH</replaceable></option></arg>
+
+ <arg><option>-t <replaceable>FORMAT</replaceable></option></arg>
+
+ <arg><option>--filter=<replaceable>FORMAT</replaceable></option></arg>
+
+ <arg><option>-v</option></arg>
+
+ <arg><option>--version</option></arg>
+
+ <arg>file ...</arg>
+ </cmdsynopsis>
+ </refsynopsisdiv>
+
+ <refsect1>
+ <title>DESCRIPTION</title>
+
+ <para><command>Dia</command> est utilisé pour créer des diagrammes.
+ Dia possède des outils de base, comme les lignes et les boîtes, mais
+ peut également charger dynamiquement des <emphasis>feuilles</emphasis>.
+ Une feuille est une collection d&apos;outils utilisés dans
+ un certain type de diagramme.</para>
+
+ <para>La plupart des objets de diagramme dans <command>Dia</command>
+ ont des <emphasis>points de connexion</emphasis>. Les lignes peuvent
+ être connectées à ces points de connexion, et par ce moyen des
+ structures de graphe peuvent être mises en forme. Lorsque les
+ objets sont déplacés, ou leurs dimensions changées, les
+ connexions suivent ces objets.</para>
+
+ <para>les diagrammes dessinés avec <command>Dia</command> peuvent
+ être exportés dans le format PostScript.</para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1>
+ <title>OPTIONS</title>
+
+ <para><command>Dia</command> accepte les options suivantes :</para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><option>-c</option>
+ <option>--credits</option></term>
+ <listitem>
+ <para>Affiche la liste des attributions et quitte.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><option>-e <replaceable>SORTIE</replaceable></option>
+ <option>--export=<replaceable>SORTIE</replaceable></option></term>
+ <listitem>
+ <para>Exporte le fichier chargé dans SORTIE et quitte.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><option>-h</option>
+ <option>--help</option></term>
+ <listitem>
+ <para>Affiche la liste de toutes les options de la ligne de
+ commande.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><option>-n</option>
+ <option>--nosplash</option></term>
+ <listitem>
+ <para>N&apos;affiche pas l&apos;écran de lancement.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><option>-s <replaceable>LxH</replaceable></option>
+ <option>--size=<replaceable>LxH</replaceable></option></term>
+ <listitem>
+ <para>Exporte le fichier chargé dans la largeur et/ou la hauteur
+ décimale donnée. Il est possible de ne sélectionner que la
+ hauteur ou la largeur. P.ex.
+ <option>--size=<replaceable>520x</replaceable></option> exporte une image
+ de 520 pixels largeur, alors que
+ <option>--size=<replaceable>x900</replaceable></option> exporte une image
+ de 900 pixels de hauteur.</para>
+
+ <note>
+ <simpara>Cette option n&apos;est actuellement implémentée que pour
+ le filtre d&apos;export PNG.</simpara>
+ </note>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><option>-L <replaceable>CALQUE,CALQUE,...</replaceable></option>
+ <option>--show-layers=<replaceable>CALQUE,CALQUE,...</replaceable></option></term>
+ <listitem>
+ <para>N&apos;inclue que les calques spécifiés lors de
+ l&apos;exportation. Les calques peuvent être spécifiés
+ par leur nom, leur numéro, ou une étandue numérique X-Y de
+ calques. --show-layers=background,2-5 montre
+ les calques nommés background et les calques 2 à 5,
+ --show-layers=2- montre les calques 2 et supérieurs.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><option>-t <replaceable>FORMAT</replaceable></option>
+ <option>--export-to-format=<replaceable>FORMAT</replaceable></option></term>
+ <listitem>
+ <para>Exporte le fichier chargé dans le FORMAT et quitte. Les
+ FORMATS D&apos;EXPORTATION sont décrits ci-dessous.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><option>-v</option>
+ <option>--version</option></term>
+ <listitem>
+ <para>Affiche la version de <command>dia</command> et
+ quitte.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1>
+ <title>FORMATS D&apos;EXPORTATION</title>
+
+ <para>Les formats d&apos;exportation suivants sont supportés par
+ <command>dia</command>.</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><literal>cgm</literal> (Computer Graphics Metafile, ISO
+ 8632)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>dia</literal> (diagram Dia natif)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>dxf</literal> (Drawing Interchange File)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>eps</literal> ou <literal>eps-builtin</literal> ou
+ <literal>eps-pango</literal> (PostScript encapsulé)</para>
+
+ <para>Les spécifications de format <literal>eps</literal> et
+ <literal>eps-pango</literal> utilisent toutes-deux le rendu de fontes
+ de la bibliothèque Pango, alors que <literal>eps-builtin</literal>
+ utilise le rendu de fontes spécifique de dia. Si vous avez des
+ problèmes avec le rendu de Pango, p.ex. avec Unicode, utilisez
+ <literal>eps-builtin</literal> à la place.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>fig</literal> (format XFig)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>mp</literal> (macros TeX MetaPost)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>plt</literal> or <literal>hpgl</literal> (HP Graphics
+ Language)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>png</literal> (Portable Network Graphics)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>shape</literal> (Fichier Dia Shape)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>svg</literal> (Scalable Vector Graphics)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>tex</literal> (macros TeX PSTricks)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><literal>wpg</literal> (WordPerfect Graphics)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem arch="win32">
+ <para><literal>wmf</literal> (Windows MetaFile)</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1>
+ <title>FICHIERS</title>
+
+ <para><command>dia</command> crée un répertoire
+ <filename>.dia</filename> dans le répertoire « home » de
+ l&apos;utilisateur, contenant différents fichiers qui enregistrent ses
+ préférences. Pour initialiser
+ <command>dia</command> dans son comportement par défaut, il suffit
+ d&apos;effacer les fichiers suivants :</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><filename>defaults.dia</filename>: contient les valeurs par
+ défaut des éléments (format XML).</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><filename>diarc</filename>: garde les préférences de
+ <command>dia</command> (ASCII).</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><filename>history</filename>: garde la liste des derniers
+ diagrammes édités (ASCII).</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><filename>menurc</filename>: contient une emprunte de carte
+ d&apos;accélération automatisée (Lisp).</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><filename>persistence</filename>: contient les information
+ d&apos;interface graphique, p.ex. les fenêtres ouvertes
+ (XML).</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><filename>pluginrc</filename>: la liste des plugins chargés
+ (XML).</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1>
+ <title>VOIR AUSSI</title>
+
+ <para><ulink url="http://www.pango.org/">Pango</ulink></para>
+ <para>X (1)</para>
+ <para>xfig (1)</para>
+ <para>inkscape (1)</para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1>
+ <title>COPYRIGHT</title>
+
+ <para>Copyright 1999 Alexander Larsson.</para>
+
+ <para>Permission to use, copy, modify, and distribute this
+ software and its documentation for any purpose and without fee is
+ hereby granted, provided that the above copyright notice appear in
+ all copies and that both that copyright notice and this permission
+ notice appear in supporting documentation.</para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1>
+ <title>AUTEURS</title>
+
+ <para><author><firstname>Alexander</firstname>
+ <surname>Larsson</surname>
+ <email>alla@lysator.liu.se</email></author></para>
+
+ <para>This manual was written by
+ <author><firstname>Fredrik</firstname>
+ <surname>Hallenberg</surname>
+ <email>hallon@lysator.liu.se</email></author>.</para>
+ </refsect1>
+ <refsect1>
+ <title>TRADUCTION</title>
+ <para>
+ <author>
+ <firstname>Thomas</firstname>
+ <surname>Harding</surname>
+ <email>thomas.harding@laposte.net</email>
+ </author>
+ </para>
+</refsect1>