summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/fr/dia-1.xml
blob: 8e9a90d140fa3acf97892aab014bae07b14bfb28 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
  <refentryinfo>
    <copyright>
      <year>1999</year>
      <year>2004</year>
      <holder>Fredrik Hallenberg, W. Borgert, Alan Horkan</holder>
    </copyright>
    <date>2004-11-26</date>
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Fredrik</firstname>
	<surname>Hallenberg</surname>
	<email>hallon@lysator.liu.se</email>
      </author>
      <author>
	<firstname>W.</firstname>
	<surname>Borgert</surname>
	<email>debacle@debian.org</email>
      </author>
      <author>
	<firstname>Alan</firstname>
	<surname>Horkan</surname>
	<email>horkana@tcd.ie</email>
      </author>
    </authorgroup>
    <revhistory>
      <revision>
	<revnumber>4</revnumber>
	<date>2004-11-26</date>
	<authorinitials>AH</authorinitials>
	<revremark>Ajout de Voir aussi, correction de la syntaxe</revremark>
      </revision>
      <revision>
	<revnumber>3</revnumber>
	<date>2003-11-26</date>
	<authorinitials>WB</authorinitials>
	<revremark>ajout de l&apos;option --size</revremark>
      </revision>
      <revision>
	<revnumber>2</revnumber>
	<date>2003-10-16</date>
	<authorinitials>WB</authorinitials>
	<revremark>ajout de differentes variantes EPS et de la section
	fichiers</revremark>
      </revision>
      <revision>
	<revnumber>1</revnumber>
	<date>2003-10-12</date>
	<authorinitials>WB</authorinitials>
	<revremark>1ère version DocBook/XML</revremark>
      </revision>
    </revhistory>
  </refentryinfo>

  <refmeta>
    <refentrytitle>dia</refentrytitle>

    <manvolnum>1</manvolnum>
  </refmeta>

  <refnamediv>
    <refname>dia</refname>

    <refpurpose>un programme de dessin de diagrammes</refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>dia</command>

      <arg><option>-c</option></arg>

      <arg><option>--credits</option></arg>

      <arg><option>-e <replaceable>SORTIE</replaceable></option></arg>

      <arg><option>--export=<replaceable>SORTIE</replaceable></option></arg>

      <arg><option>-L <replaceable>CALQUE,CALQUE,...</replaceable></option></arg>

      <arg><option>--show-layers=<replaceable>CALQUE,CALQUE,...</replaceable></option></arg>

      <arg><option>-h</option></arg>

      <arg><option>--help</option></arg>

      <arg><option>-n</option></arg>

      <arg><option>--nosplash</option></arg>

      <arg><option>-s <replaceable>WxH</replaceable></option></arg>

      <arg><option>--size=<replaceable>WxH</replaceable></option></arg>

      <arg><option>-t <replaceable>FORMAT</replaceable></option></arg>

      <arg><option>--filter=<replaceable>FORMAT</replaceable></option></arg>

      <arg><option>-v</option></arg>

      <arg><option>--version</option></arg>

      <arg>file ...</arg>
    </cmdsynopsis>
  </refsynopsisdiv>

  <refsect1>
    <title>DESCRIPTION</title>

        <para><command>Dia</command> est utilisé pour créer des diagrammes.
        Dia possède des outils de base, comme les lignes et les boîtes, mais
        peut également charger dynamiquement des <emphasis>feuilles</emphasis>.
        Une feuille est une collection d&apos;outils utilisés dans
        un certain type de diagramme.</para>

        <para>La plupart des objets de diagramme dans <command>Dia</command>
        ont des <emphasis>points de connexion</emphasis>.  Les lignes peuvent
        être connectées à ces points de connexion, et par ce moyen des
        structures de graphe peuvent être mises en forme.  Lorsque les
        objets sont déplacés, ou leurs dimensions changées, les
        connexions suivent ces objets.</para>

        <para>les diagrammes dessinés avec <command>Dia</command> peuvent
        être exportés dans le format PostScript.</para>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title>OPTIONS</title>

    <para><command>Dia</command> accepte les options suivantes :</para>

    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term><option>-c</option>
	  <option>--credits</option></term>
	<listitem>
	  <para>Affiche la liste des attributions et quitte.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term><option>-e <replaceable>SORTIE</replaceable></option>
	  <option>--export=<replaceable>SORTIE</replaceable></option></term>
	<listitem>
	  <para>Exporte le fichier chargé dans SORTIE et quitte.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term><option>-h</option>
	  <option>--help</option></term>
	<listitem>
      <para>Affiche la liste de toutes les options de la ligne de
      commande.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term><option>-n</option>
	  <option>--nosplash</option></term>
	<listitem>
	  <para>N&apos;affiche pas l&apos;écran de lancement.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term><option>-s <replaceable>LxH</replaceable></option>
	  <option>--size=<replaceable>LxH</replaceable></option></term>
	<listitem>
      <para>Exporte le fichier chargé dans la largeur et/ou la hauteur
      décimale donnée.  Il est possible de ne sélectionner que la
      hauteur ou la largeur.  P.ex.
      <option>--size=<replaceable>520x</replaceable></option> exporte une image
      de 520 pixels largeur, alors que
      <option>--size=<replaceable>x900</replaceable></option> exporte une image
      de 900 pixels de hauteur.</para>

	  <note>
        <para>Cette option n&apos;est actuellement implémentée que pour
        le filtre d&apos;export PNG.</para>
	  </note>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	    <term><option>-L <replaceable>CALQUE,CALQUE,...</replaceable></option>
	    <option>--show-layers=<replaceable>CALQUE,CALQUE,...</replaceable></option></term>
        <listitem>
            <para>N&apos;inclue que les calques spécifiés lors de
            l&apos;exportation.  Les calques peuvent être spécifiés
            par leur nom, leur numéro, ou une étandue numérique X-Y de
            calques. --show-layers=background,2-5 montre
            les calques nommés background et les calques 2 à 5,
            --show-layers=2- montre les calques 2 et supérieurs.</para>
	    </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	    <term><option>-t <replaceable>FORMAT</replaceable></option>
	    <option>--export-to-format=<replaceable>FORMAT</replaceable></option></term>
	    <listitem>
            <para>Exporte le fichier chargé dans le FORMAT et quitte.  Les
            FORMATS D&apos;EXPORTATION sont décrits ci-dessous.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><option>-v</option>
	    <option>--version</option></term>
	    <listitem>
            <para>Affiche la version de <command>dia</command> et
            quitte.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title>FORMATS D&apos;EXPORTATION</title>

        <para>Les formats d&apos;exportation suivants sont supportés par
        <command>dia</command>.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	    <para><literal>cgm</literal> (Computer Graphics Metafile, ISO
        8632)</para>
      </listitem>

      <listitem>
	    <para><literal>dia</literal> (diagram Dia natif)</para>
      </listitem>

      <listitem>
	    <para><literal>dxf</literal> (Drawing Interchange File)</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><literal>eps</literal>  ou <literal>eps-builtin</literal> ou
        <literal>eps-pango</literal> (PostScript encapsulé)</para>

        <para>Les spécifications de format <literal>eps</literal> et
        <literal>eps-pango</literal> utilisent toutes-deux le rendu de fontes
        de la bibliothèque Pango, alors que <literal>eps-builtin</literal>
        utilise le rendu de fontes spécifique de dia.  Si vous avez des
        problèmes avec le rendu de Pango, p.ex. avec Unicode, utilisez
        <literal>eps-builtin</literal> à la place.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><literal>fig</literal> (format XFig)</para>
      </listitem>

      <listitem>
	    <para><literal>mp</literal> (macros TeX MetaPost)</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><literal>plt</literal> or <literal>hpgl</literal> (HP Graphics
        Language)</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><literal>png</literal> (Portable Network Graphics)</para>
      </listitem>

      <listitem>
	    <para><literal>shape</literal> (Fichier Dia Shape)</para>
      </listitem>

      <listitem>
	    <para><literal>svg</literal> (Scalable Vector Graphics)</para>
      </listitem>

      <listitem>
	    <para><literal>tex</literal> (macros TeX PSTricks)</para>
      </listitem>

      <listitem>
	    <para><literal>wpg</literal> (WordPerfect Graphics)</para>
      </listitem>

      <listitem arch="win32">
        <para><literal>wmf</literal> (Windows MetaFile)</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title>FICHIERS</title>

    <para><command>dia</command> crée un répertoire
    <filename>.dia</filename> dans le répertoire « home » de
    l&apos;utilisateur, contenant différents fichiers qui enregistrent ses
    préférences.  Pour initialiser
    <command>dia</command> dans son comportement par défaut, il suffit
    d&apos;effacer les fichiers suivants :</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><filename>defaults.dia</filename>: contient les valeurs par
        défaut des éléments (format XML).</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><filename>diarc</filename>: garde les préférences de
        <command>dia</command> (ASCII).</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><filename>history</filename>: garde la liste des derniers
        diagrammes édités (ASCII).</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><filename>menurc</filename>: contient une emprunte de carte
        d&apos;accélération automatisée (Lisp).</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><filename>persistence</filename>: contient les information
        d&apos;interface graphique, p.ex. les fenêtres ouvertes
        (XML).</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><filename>pluginrc</filename>: la liste des plugins chargés
        (XML).</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title>VOIR AUSSI</title>

    <para><ulink url="http://www.pango.org/">Pango</ulink></para>
    <para>X (1)</para>
    <para>xfig (1)</para>
    <para>inkscape (1)</para>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title>COPYRIGHT</title>

    <para>Copyright 1999 Alexander Larsson.</para>

    <para>Permission to use, copy, modify, and distribute this
    software and its documentation for any purpose and without fee is
    hereby granted, provided that the above copyright notice appear in
    all copies and that both that copyright notice and this permission
    notice appear in supporting documentation.</para>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title>AUTEURS</title>

    <para><author><firstname>Alexander</firstname>
	<surname>Larsson</surname>
	<email>alla@lysator.liu.se</email></author></para>

    <para>This manual was written by
    <author><firstname>Fredrik</firstname>
	<surname>Hallenberg</surname>
	<email>hallon@lysator.liu.se</email></author>.</para>
  </refsect1>
  <refsect1>
    <title>TRADUCTION</title>
    <para>
    <author>
    <firstname>Thomas</firstname>
    <surname>Harding</surname>
    <email>thomas.harding@laposte.net</email>
    </author>
    </para>
  </refsect1>