diff options
| author | nadebula <rliang06@ruc.edu.cn> | 2016-11-09 15:00:15 +0800 |
|---|---|---|
| committer | GitHub <noreply@github.com> | 2016-11-09 15:00:15 +0800 |
| commit | 495895b88512bd1882c7488e984fcc6a1feed542 (patch) | |
| tree | d6654cd3c7729d19b0400df06f5f2f4d4be09b0d | |
| parent | fb4d37ea56c0b6791f922d35273f49fe00771397 (diff) | |
| download | fsfs-zh-495895b88512bd1882c7488e984fcc6a1feed542.tar.xz | |
Minor revisions by Nadebula
Fixed a translation for "nontrivial"
| -rw-r--r-- | docs/who-does-that-server-really-serve.md | 8 |
1 files changed, 3 insertions, 5 deletions
diff --git a/docs/who-does-that-server-really-serve.md b/docs/who-does-that-server-really-serve.md index 05053df..ddfdce7 100644 --- a/docs/who-does-that-server-really-serve.md +++ b/docs/who-does-that-server-really-serve.md @@ -3,7 +3,7 @@ > Copyright (C) 2010, 2013, 2015 理查德·斯托曼（Richard Stallman）。本文最初于 2010 年三月 8 日以标题“What Does That Server Really Serve?”发表于 Boston Review 在线版。 -**在互联网环境中，私有软件并非剥夺您自由的唯一方式。“服务作为软件替代品”（Service as a Software Substitute），或者 SaaSS，是另一种赋予其他人支配您计算权力的途径。** +**在互联网环境中，私有软件并非剥夺您的自由的唯一方式。“服务作为软件替代品”（Service as a Software Substitute），或者 SaaSS，是另一种赋予其他人支配您的计算的权力的途径。** SaaSS 指的是使用某种由其他人实现的服务来替代您所运行的软件副本。这是我们创造的短语，文章和广告并不会使用它，它们也不会告知您某种服务是否为 SaaSS。与之相反，它们很可能蔽之以一种含混不清并且旨在转移您的注意力的短语：云。这将 SaaSS 与其他实现，不论是恶意的还是有益的，混为一谈。不过，看了本文的解释和示例之后，您将能够区分某种服务是否为 SaaSS。 @@ -31,7 +31,7 @@ SaaSS 指的是使用某种由其他人实现的服务来替代您所运行的 例如，一些私有软件是“间谍软件”：它们将会发送与用户的计算活动相关的数据[^server-2]。微软 Windows 向微软发送用户活动相关信息。微软 Windows 媒体播放器（Windows Media Player）向微软汇报每位用户播放过的内容。亚马逊 Kindle 汇报用户于何时阅读哪本书的第几页。愤怒的小鸟（Angry Birds）将会汇报用户地理位置的历史记录。 -与私有软件不同的是，SaaSS 并不依赖隐秘的代码以获取用户数据。而是用户被强制要求将其数据上传到服务器以便使用 SaaSS。这与间谍软件具有相同的效果：服务器运营商可以不费吹灰之力得到用户数据——正因为 SaaSS 的天性。Amy Webb 曾经刻意避免发布她女儿的任何照片，但她犯了使用 SaaSS（Instagram）的错误，用它来编辑自己的照片。最终这些照片也就通过这条途径泄露出去了[^server-3]。 +与私有软件不同的是，SaaSS 并不依赖隐秘的代码以获取用户数据。而是用户被强制要求将其数据上传到服务器以便使用 SaaSS。这与间谍软件具有相同的效果：服务器运营商可以不费吹灰之力得到用户数据——正因为 SaaSS 的天性。Amy Webb 曾经刻意避免发布她女儿的任何照片，但她犯了使用 SaaSS（Instagram）的错误，用它来编辑自己的照片。这些照片最终通过这条途径泄露[^server-3]。 一些私有操作系统拥有通用的后门，允许某人远程进行软件更改。例如，微软可以通过 Windows 的通用后门强制更改用户计算机上的软件。此类后门也存在于几乎所有的移动电话中。一些私有应用程序也拥有通用后门，例如 Steam 的 GNU/Linux 客户端允许其开发者远程安装修改版本。 @@ -49,7 +49,7 @@ SaaSS 指的是使用某种由其他人实现的服务来替代您所运行的 SaaSS 和私有软件将会带来相似的后果，但二者的作用机制并不相同。对于私有软件，其机制是您拥有一份副本，但对其进行修改是困难或者非法的。而对于 SaaSS，其机制是您不能拥有一份您所用于计算的软件副本。 -这两类问题通常被混淆，而混淆不仅仅是一种偶然。网络开发者使用含混不清的短语“网页应用”将服务器软件和您在计算机浏览器中运行的程序混为一谈。一些网页会在您的浏览器中安装非正常甚至是大型的 JavaScript 程序而不会告知您。如果这些 JavaScript 程序是私有的[^server-4]，它们将会造成与任何其他私有软件类似的不公。然而，我们在此将会主要讨论使用服务本身带来的问题。 +这两类问题通常被混淆，而混淆不仅仅是一种偶然。网络开发者使用含混不清的短语“网页应用”将服务器软件和您在计算机浏览器中运行的程序混为一谈。一些网页会在您的浏览器中安装非平凡甚至是大型的 JavaScript 程序而不会告知您。如果这些 JavaScript 程序是私有的[^server-4]，它们将会造成与任何其他私有软件类似的不公。然而，我们在此将会主要讨论使用服务本身带来的问题。 很多自由软件支持者设想：SaaSS 带来的问题将可以通过开发自由的服务器软件来解决。对于服务器运营商而言，其服务器上的软件最好是自由的；否则如果它们是私有的，其拥有者便可拥有控制服务器的权力。这对于服务器运营商是不公的，并且根本不会使用户受益。但是，即使服务器上运行的软件是自由的，这也不能保护*服务器的用户*免受 SaaSS 的影响。这些软件赋予了服务器运营商自由，但却不能赋予服务器用户自由。 @@ -107,7 +107,6 @@ Google Docs 向我们展示要评估单一服务到底可以有多么复杂。 与此同时，如果一家商业公司邀请您使用它的服务器来进行您自己的计算任务，不要屈服；也不要使用 SaaSS。不要购买或安装所谓的“瘦客户机”，它们只不过是厂商为了使您在其服务器上进行真实工作而提供的低性能计算机，除非您将会在*您自己的*服务器上使用它们。使用一台真实的计算机来工作并且保存您的数据。使用您自己的自由软件副本来进行您自己的计算，这是为了您的自由。 - [^server-1]: 请加入我们的运动一起反对 DRM，它位于[DefectiveByDesign.org](DefectiveByDesign.org)。 [^server-2]: 如需获知监控正在通过哪些日益增加的方式在业界蔓延，参见 <http://gnu.org/philosophy/proprietary/proprietary-surveillance.html>。 @@ -127,4 +126,3 @@ Google Docs 向我们展示要评估单一服务到底可以有多么复杂。 [^server-9]: 参见《JavaScript 陷阱》一文以获得更多信息。 [^server-10]: 参见 “Why the Affero GPL” <http://gnu.org/licenses/why-affero-gpl.html> 以获得完整解释。 - |