diff options
| author | Tong Hui <tonghuix@gmail.com> | 2016-08-03 19:21:35 +0800 |
|---|---|---|
| committer | Tong Hui <tonghuix@gmail.com> | 2016-08-03 19:21:35 +0800 |
| commit | 7a7a3d5397ed38fc3a14f23ce8d88160bc7a7338 (patch) | |
| tree | cd09112562cbe2b4378b704cfbbf5bdff7be4043 /docs/appendix-b.md | |
| parent | 6d5b059e3f63c9107efbd8aae129b28f9807154a (diff) | |
| download | fsfs-zh-7a7a3d5397ed38fc3a14f23ce8d88160bc7a7338.tar.xz | |
finish appendix-b
Diffstat (limited to 'docs/appendix-b.md')
| -rw-r--r-- | docs/appendix-b.md | 599 |
1 files changed, 71 insertions, 528 deletions
diff --git a/docs/appendix-b.md b/docs/appendix-b.md index 979ac56..de7a73c 100644 --- a/docs/appendix-b.md +++ b/docs/appendix-b.md @@ -4,13 +4,17 @@ 对“自由软件”和“免费软件”的翻译 ============= +> Copyright © 1999, 2000, 2004, 2006–2015 Free Software Foundation, Inc. + @firstcopyingnotice{{ The most current list of translations and transliterations is maintained at <http://gnu.org/philosophy/fs-translations.html>. Please send any additional translations or corrections to the list to <web-translators@gnu.org>. @medskip @footnoterule @smallskip Copyright © 1999, 2000, 2004, 2006–2015 Free Software Foundation, Inc.\ - {This version of the list is part of @fsfsthreecite} +{This version of the list is part of @fsfsthreecite} + +> 更新的翻译列表可参见 <http://gnu.org/philosophy/fs-translations.html>。增加新的翻译可联系 <web-translators@gnu.org>。 This is a list of recommended unambiguous translations for the term “free software” (“free as in freedom”) into various languages, along @@ -19,530 +23,69 @@ to show how to make the contrast. The parenthesized phrases in Latin letters after some of the entries are transliterations (with vowels added where relevant). -@raggedright - -@global@hbadness=10000 @global@hfuzz=3.4pt - -en - -English - -free software - -gratis software - -af - -Afrikaans - -vrye sagteware - -gratis sagteware - -ar - -Arabic - -@lowerbox{2.7pt, -}\ - *(barmajiyat ḥorrah)* - -be - -Belarusian - -@lowerbox{2pt, -} *(svabodnae -pragramnae zabes’pjachen’ne)* - -bg - -Bulgarian - -@lowerbox{2pt, -}\ - *(svoboden softuer)* - -@lowerbox{2pt, -} *(bezplaten -softuer)* - -bn - -Bengali - -@lowerbox{3pt, -}\ - *(swadhin software)* - -ca - -Catalan - -programari lliure - -programari gratuït - -cs - -Czech - -svobodný software - -bezplatný software - -cy - -Welsh - -meddalwedd rydd - -da - -Danish - -fri software *or* frit programmel - -gratis software - -de - -German - -freie Software - -Gratis-Software *or* kostenlose Software - -el - -Greek - -@lowerbox{1pt, -}\ - *(elefthero logismiko)* - -@lowerbox{1pt, -}\ - *(dorean logismiko)* - -eo - -Esperanto - -libera programaro *or* programo - -eu - -Basque - -software librea - -doako softwarea - -es - -Spanish - -software libre - -software gratuito - -et - -Estonian - -vaba tarkvara - -tasuta tarkvara - -fa - -Persian (Farsi) - -@lowerbox{1pt, -}\ - *(narmafzar azad)* - -@lowerbox{1pt, -}\ - *(narmafzar raygan)* - -fi - -Finnish - -vapaa ohjelmisto - -ilmainen ohjelmisto - -fr - -French - -logiciel libre - -logiciel gratuit - -ga - -Irish - -saorbhogearraí - -bogearraí saora in aisce - -he - -Hebrew - -@lowerbox{1pt, -}\ - *(tochna chofshit)* - -@lowerbox{1pt, -}\ - *(tochna chinamit)* - -hi - -Hindi - -@lowerbox{3pt, -}\ - *(mukt software)* - -@lowerbox{3pt, -}\ - *(muft software)* - -hr - -Croatian - -slobodan softver - -besplatan softver - -hu - -Hungarian - -szabad szoftver - -ingyenes szoftver *or* ingyen szoftver - -hy - -Armenian - -@lowerbox{2pt, -}\ - *(azat tsragir/tsragrer)* - -ia - -Interlingua - -libere programmage *or*\ - libere programmario - -id - -Indonesian - -perangkat lunak bebas - -io - -Ido - -libera programaro - -is - -Icelandic - -frjáls hugbúna@dh{}ur - -it - -Italian - -software libero - -software gratuito - -ja - -Japanese - -@kern -0.5pt @lowerbox{1.5pt, -}\ - *(jiyū-sofutouea)* - -@lowerbox{1.5pt, -} -*(muryō-sofutouea)* - -ka - -Georgian - -@lowerbox{3pt, -} *(tavisupali -programebi)* - -@lowerbox{3pt, -} *(upaso -programebi)* - -ko - -Korean - -@lowerbox{3pt, -}\ - *(ja-yu software)* - -lt - -Lithuanian - -laisva programinė įranga - -nemokama programinė įranga - -lv - -Latvian - -brīva programmatūra - -bezmaksas programmatūra - -mk - -Macedonian - -@lowerbox{3pt, -}\ - *(sloboden softver)* - -@lowerbox{3pt, -} *(besplaten -softver)* - -ml - -Malayalam - -@lowerbox{3pt, -} -*(svatantrasophṯṯveyar)* - -@lowerbox{3pt, -} -*(soujanyasophṯṯveyar)* - -ms - -Malay - -perisian bebas - -nl - -Dutch - -vrije software - -gratis software - -no - -Norwegian - -fri programvare - -pl - -Polish - -wolne oprogramowanie - -darmowe oprogramowanie - -pt - -Portuguese - -software livre - -ro - -Romanian - -programe libere - -programe gratuite - -ru - -Russian - -@lowerbox{2pt, -}\ - *(svobodnie programmi)* - -@lowerbox{2pt, -} -*(besplatnie programmi)* - -sc - -Sardinian - -software liberu - -si - -Sinhala - -@lowerbox{3pt, -}\ - *(nidahas mṛdukāṅga)* - -sk - -Slovak - -slobodný softvér - -sl - -Slovenian - -prosto programje - -sq - -Albanian - -software i lirë - -software falas - -sr - -Serbian - -@lowerbox{2pt, -} *or*\ - slobodni softver - -@lowerbox{2pt, -} *or* -besplatni softver - -sv - -Swedish - -fri programvara *or* fri mjukvara - -sw - -Swahili - -software huru *or*\ - programu huru za kompyuta - -ta - -Tamil - -@lowerbox{3.5pt, -}\ - *(kaṭṭaṟṟa meṉpoñaḷ)* - -@lowerbox{3.5pt, -} *(illavasa -menporul)* - -th - -Thai - -@lowerbox{2pt, -}\ - *(sofotwerseri)* - -tl - -Tagalog (Filipino) - -malayang software - -tr - -Turkish - -özgür yazilim - -uk - -Ukrainian - -@kern -1pt @lowerbox{3.1pt, -} *(vil’ne -prohramne zabezpechennja)* - -ur - -Urdu - -@lowerbox{3pt, -}\ - *(azad software)* - -@lowerbox{3pt, -}\ - *(muft software)* - -vi - -Vietnamese - -@lowerbox{3pt, -} - -zh-cn - -Chinese (simplified) - -@lowerbox{0.9pt, -}\ - *(zi-you ruan-jian)* - -@lowerbox{3pt, -}\ - *(mian-fei ruan-jian)* - -zh-tw - -Chinese (traditional) - -@lowerbox{0.9pt, -}\ - *(zih-yo)* - -@lowerbox{3pt, -}\ - *(mien-fei)* - -zu - -Zulu - -isoftware ekhululekile - +以下列出的是对“自由软件”和“免费软件”不同语种的翻译，拆分成不同的列以便比较。个别条目中的拉丁字母表示的是音译。 + +| 语言标识 | 语言名称 | 自由软件 | 免费软件 | +| ------- |-----| -------| ------| +| en | 英语 | free software | gratis software | +| af | 南非荷兰语 | vrye sagteware | gratis sagteware | +| ar | 阿拉伯语 |  *(barmajiyat ḥorrah)* | +| be | 白俄罗斯语 |  *(svabodnae pragramnae zabes’pjachen’ne)* | +| bg | 保加利亚语 |  *(svoboden softuer)* |  *(bezplaten softuer)* | +| bn | 孟加拉语 | *(swadhin software)* | +| ca | 加泰罗尼亚语 | programari lliure | programari gratuït | +| cs | 捷克语 | svobodný software | bezplatný software | +| cy | 威尔士语 | meddalwedd | rydd | +| da | 丹麦语 | fri software *或* frit programmel | gratis software | +| de | 德语 | freie Software | Gratis-Software *或* kostenlose Software | +| el | 希腊语 |  *(elefthero logismiko)* |  *(dorean logismiko)*| +| eo | 世界语 | libera programaro *或* programo | +| eu | 巴斯克语 | software librea | doako softwarea | +| es | 西班牙语 | software libre | software gratuito | +| et | 爱沙尼亚语 | vaba tarkvara | tasuta tarkvara | +| fa | 波斯语 |  *(narmafzar azad)* |  *(narmafzar raygan)* | +| fi | 芬兰语 | vapaa ohjelmisto | ilmainen ohjelmisto | +| fr | 法语 | logiciel libre | logiciel gratuit | +| ga | 爱尔兰语 | saorbhogearraí | bogearraí saora in aisce | +| he | 希伯来语 |  *(tochna chofshit)* |  *(tochna chinamit)* | +| hi | 印地语 |  *(mukt software)*| *(muft software)*| +| hr | 克罗地亚语 | slobodan softver | besplatan softver| +| hu | 匈牙利语 | szabad szoftver | ingyenes szoftver *或* ingyen szoftver | +| hy | 亚美尼亚语 |  *(azat tsragir/tsragrer)* | +| ia | 国际语 | libere programmage *或* libere programmario | +| id | 印度尼西亚语 | perangkat lunak bebas| +| io | 伊多 | libera programaro | +| is | 冰岛语 | frjáls hugbúna@dh{}ur | +| it | 意大利语 | software libero | software gratuito | +| ja | 日语 |  *(jiyū-sofutouea)* |  *(muryō-sofutouea)*| +| ka | 格鲁吉亚语 | *(tavisupali programebi)* |  *(upaso programebi)* | +| ko | 韩语 |  *(ja-yu software)* | +| lt | 立陶宛语 | laisva programinė įranga | nemokama programinė įranga | +| lv | 拉脱维亚语 | brīva programmatūra | bezmaksas programmatūra | +| mk | 马其顿语 |  *(sloboden softver)* | *(besplaten softver)*| +| ml | 马拉雅拉姆语 |  *(svatantrasophṯṯveyar)* |  *(soujanyasophṯṯveyar)* | +| ms | 马来语 | perisian bebas | +| nl | 荷兰语 | vrije software | gratis software | +| no | 挪威语 | fri programvare | +| pl | 波兰语 | wolne oprogramowanie | darmowe oprogramowanie| +| pt | 葡萄牙语 | software livre | +| ro | 罗马尼亚语 | programe libere | programe gratuite | +| ru | 俄语 |  *(svobodnie programmi)* |  *(besplatnie programmi)* | +| sc | 撒丁语 | software liberu | +| si | 僧伽罗语 | *(nidahas mṛdukāṅga)* | +| sk | 斯洛伐克语 | slobodný softvér | +| sl | 斯洛文尼亚语 | prosto programje | +| sq | 阿尔巴尼亚语 | software i lirë | software falas | +| sr | 塞尔维亚 | } *或* slobodni softver | *或* besplatni softver | +| sv | 瑞典语 | fri programvara *或* fri mjukvara | +| sw | 斯瓦希里语 | software huru *或* programu huru za kompyuta | +| ta | 泰米尔文 |  *(kaṭṭaṟṟa meṉpoñaḷ)* |  *(illavasa menporul)* | +| th | 泰语 |  *(sofotwerseri)* | +| tl | 他加禄语（菲律宾）| malayang software | +| tr | 土耳其语 | özgür yazilim | +| uk | 乌克兰语 |  *(vil’ne prohramne zabezpechennja)*| +| ur | 乌尔都语 |  *(azad software)* |  *(muft software)* | +| vi | 越南语 |  | +| zh-cn | 中文（简体） | *(zi-you ruan-jian)*| *(mian-fei ruan-jian)* | +| zh-tw | 中文（繁体） | *(zih-yo)* |  *(mien-fei)*| +| zu | 祖鲁语 | isoftware ekhululekile | |