summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/docs/applying-free-sw-criteria.md
diff options
context:
space:
mode:
authorpersmule <persmule@gmail.com>2016-09-17 16:04:07 +0800
committerpersmule <persmule@gmail.com>2016-09-17 16:04:07 +0800
commitf93ab1a9e114c447e2ed8ae013b85ab2426c2176 (patch)
treea8992e75a7d6c5a5faecd5e8c62a9079429bc288 /docs/applying-free-sw-criteria.md
parente688938316330c6cdd84081f2f483ef78e653706 (diff)
downloadfsfs-zh-f93ab1a9e114c447e2ed8ae013b85ab2426c2176.tar.xz
finish proofreading of the 7 following articles.
Diffstat (limited to 'docs/applying-free-sw-criteria.md')
-rw-r--r--docs/applying-free-sw-criteria.md4
1 files changed, 2 insertions, 2 deletions
diff --git a/docs/applying-free-sw-criteria.md b/docs/applying-free-sw-criteria.md
index a84c910..c4e69bb 100644
--- a/docs/applying-free-sw-criteria.md
+++ b/docs/applying-free-sw-criteria.md
@@ -110,7 +110,7 @@ suggests use of nonfree add-ons, while LibreOffice shuns them. We
developed IceCat[(6)](#FOOT6) initially to avoid proposing the nonfree
add-ons suggested by Firefox.
-然而,在自由操作系统上运行的非自由软件是一个完全不同的问题,由于这是在诱导用户在自由之路上倒退。在某些情况下我们完全禁止这样做:例如 GCC 禁止任何非自由插件。[(5)](#FOOT5)当一个程序允许非自由扩展的时候,它至少不应该引导用户使用它们。例如,我们更倾向于选择 LibreOffice 而非 OpenOffice,由于后者提示用户使用非自由扩展,而 LibreOffice 则拒绝它们。我们开发冰猫(IceCat)[(6)](#FOOT6)起初也是为了避免向用户推广由火狐(FireFox)建议使用的非自由扩展。
+然而,在自由程序上运行的非自由程序是一个完全不同的问题,由于这是在诱导用户在自由之路上倒退。在某些情况下我们完全禁止这样做:例如 GCC 禁止任何非自由插件。[(5)](#FOOT5)当一个程序允许非自由扩展的时候,它至少不应该引导用户使用它们。例如,我们更倾向于选择 LibreOffice 而非 OpenOffice,由于后者提示用户使用非自由扩展,而 LibreOffice 则拒绝它们。我们开发冰猫(IceCat)[(6)](#FOOT6)起初也是为了避免向用户推广由火狐(FireFox)建议使用的非自由扩展。
In practice, if the IceCat package explains how to run IceCat on MacOS,
that will not lead people to run MacOS. But if it talked about some
@@ -128,7 +128,7 @@ not hint that it exists. Sometimes we support interoperation with the
nonfree program if that is installed, but avoid telling users about the
possibility of doing so.
-有时一个自由软件和一个非自由软件协同工作,但其中任何一方都不是基于另一方的。我们针对这种情况的规则是,如果该非自由软件非常有名,我们应当告知人们如何使用我们的自由软件与之工作;但如果该非自由软件鲜为人知,我们不应该暗示其存在。有时我们会在该非自由软件存在的情况下提供互操作支持,但避免告知用户如此做的可能性。
+有时一个自由软件和一个非自由软件协同工作,但其中任何一方都不是基于另一方的。我们针对这种情况的规则是,如果该非自由软件非常有名,我们应当告知人们如何使用我们的自由软件与之工作;但如果该专有软件鲜为人知,我们不应该暗示其存在。有时我们会在该非自由软件存在的情况下提供互操作支持,但避免告知用户如此做的可能性。
We reject “enhancements” that would work only on a nonfree system. Those
would encourage people to use the nonfree system instead of GNU, scoring