fix grammartical mistranslations and typos. some sentences with extraordinary length should be further debugged.

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/docs/initial-announcement.md b/docs/initial-announcement.md
index 837991a..d16cea1 100644
--- a/docs/initial-announcement.md
+++ b/docs/initial-announcement.md
@@ -34,7 +34,7 @@ Unix-compatible software system called GNU (for Gnu’s Not Unix), and
 give it away free[(1)](#FOOT1) to everyone who can use it. Contributions
 of time, money, programs and equipment are greatly needed.
 
-今年的感恩节我将写一个完整的类 UNIX 软件系统，命名为 GNU （Gnu's Not Unix），并以
+今年的感恩节我要去写一个完整的类 UNIX 软件系统，命名为 GNU （Gnu's Not Unix），并以
 自由[^1]的方式开放给所有人使用。非常欢迎大家贡献时间、金钱、程序和设备来参与其中。
 
 To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to
@@ -45,8 +45,8 @@ supply, eventually, everything useful that normally comes with a Unix
 system, and anything else useful, including on-line and hardcopy
 documentation.
 
-首先，GNU将是一个内核加上编写和运行C程序所需的所有工具：编辑器，外壳，C语言编译器，链
-接器，汇编器，以及一些其他的东西。在此之后，我们将添加一个文本排版工具，一个YACC，一个
+首先，GNU 将是一个内核加上编写和运行 C 程序所需的所有工具：编辑器，外壳，C 语言编译器，链
+接器，汇编器，以及一些其他的东西。在此之后，我们将添加一个文本排版工具，一个 YACC，一个
 帝国的游戏，电子表格，以及数百种其他的东西。我们希望最终可以提供一个与普通 UNIX 系统
 一样有用的，并包括一份在线的和印刷版的文档。
 
@@ -64,11 +64,11 @@ will be available as system programming languages. We will have network
 software based on MIT’s chaosnet protocol, far superior to UUCP. We may
 also have something compatible with UUCP.
 
-GNU 可以运行 UNIX 程序，但与 UNIX 不完全相同。我们会基于在其他系统上的经验完善其更
-舒适。特别的，我们计划使用更长的文件名，文件版本号，坚固的文件系统，文件名自动完成，
-终端独立显示支持，以及一个基于 Lisp 的窗口系统，最终所有 Lisp 程序和 Unix 程序都
-可以共享同一个屏幕。C 语言和 Lisp 都可以进行编程。还会有基于 MIT 的 chaosnet 协
-议的网络软件，会远远优于 UUCP，同时会兼容 UUCP。
+GNU 可以运行 UNIX 程序，但不会与 UNIX 完全相同。我们会基于在其他系统上的经验完善之
+以使其更舒适。特别的，我们计划使用更长的文件名，文件版本号，抗崩溃的文件系统，可能还有
+文件名自动补全，独立于终端的显示支持，以及一个基于 Lisp 的窗口系统，最终所有 Lisp 程序和
+Unix 程序都可以共享同一个屏幕。C 语言和 Lisp 都可以作为系统编程语言。还会有基于 MIT 的
+chaosnet 协议的网络软件，会远远优于 UUCP。我们还会有某些东西来兼容 UUCP。
 
 Who Am I?
 
@@ -82,7 +82,7 @@ pioneered terminal-independent display support in ITS. In addition I
 have implemented one crashproof file system and two window systems for
 Lisp machines.
 
-我是理查德·斯托曼，备受关注的 EMACS 编辑器的发明者，现在供职于 MIT（麻省理工大学） 的
+我是理查德·斯托曼，备受模仿的原版 EMACS 编辑器的发明者，现在供职于 MIT（麻省理工大学）的
 人工智能实验室。我广泛从事过编辑器、编译器、调试器、命令解释器、不兼容分时系统、
 Lisp 机器操作系统。我率先在终端独立显示支持ITS。此外我还实现了一个坚固的文件系统和两个
 Lisp 机器的窗口系统。
@@ -121,7 +121,7 @@ able to operate in a residential area, and not require sophisticated
 cooling or power.
 
 其中一家厂商已经提供了我一台机器。但我们可以用更多。如果你能捐助更多机器，那么 GNU
-将会更早的在上面运行。机器最好能够在一个住宅区内进行操作，并且不需要复杂的冷却或供电。
+将会更早地在上面运行。机器最好能够在一个住宅区内进行操作，并且不需要复杂的冷却或供电。
 
 Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate
 of some Unix utility and giving it to me. For most projects, such
@@ -134,8 +134,8 @@ rest of GNU.
 
 独立程序员可以写一些 Unix 组件并将其贡献给我。对大多数项目而言，如此大规模的分布式项
 目通过兼职很难协作，独立完成的部分可能很难组合在一起。然而对替换 Unix 的任务而言，
-这个问题并不存在。大多数接口规格已经通过 Unix 兼容固定下来了。如果每个贡献者的作品可
-以和 Unix 工作在一起，那么一样可以工作在 GNU 上。
+这个问题并不存在。大多数接口规格已经通过 Unix 兼容固定下来了。如果每个贡献者的作品都可
+以和 Unix 的剩余部分工作在一起，那么多半一样可以和 GNU 的剩余部分一起工作。
 
 If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or
 part time. The salary won’t be high, but I’m looking for people for whom
@@ -144,8 +144,8 @@ as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to
 working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
 
 如果我获得了捐助的金钱，我可能需要聘用一些人全职或者兼职工作。薪水可能不高，但是我希望
-能找到那些认识到自己工作是帮助人类而不仅仅是金钱。我认为这也许会让不遗余力谋生的人的另
-一种方式，就是将自己的全部能量投入到 GNU 中。
+能找到这样的人，对他们而言认识到自己工作是帮助人类和赚钱一样重要。我将其看作一种让有
+献身精神的人们无需按它法谋生，而将他们的全部精力投入到 GNU 的工作上的途径。
 
 For more information, contact me.