diff options
| author | nadebula <rliang06@ruc.edu.cn> | 2016-09-19 22:36:51 +0800 |
|---|---|---|
| committer | GitHub <noreply@github.com> | 2016-09-19 22:36:51 +0800 |
| commit | 521f7f2f1ec7289130098e5c94b3b96064660961 (patch) | |
| tree | d63a7c11ffeb2f9e061198d74c00ea069f043e68 /docs/who-does-that-server-really-serve.md | |
| parent | ef248f24770f033e5e1329a7c98eaf022a63c9d5 (diff) | |
| download | fsfs-zh-521f7f2f1ec7289130098e5c94b3b96064660961.tar.xz | |
Proofread with Correction
原句："A cloud in the mind is an obstacle to clear thinking."
I think the proofreader misunderstood the meaning.
语法分析：主语：could in the mind（思想中的阴云）；谓语：is（系动词）；宾语：an obstacle（一种障碍）；补语：to clear thinking（对于清晰思考的）
正确译文：思想中的阴云是进行清晰思考的障碍。
Diffstat (limited to 'docs/who-does-that-server-really-serve.md')
| -rw-r--r-- | docs/who-does-that-server-really-serve.md | 2 |
1 files changed, 1 insertions, 1 deletions
diff --git a/docs/who-does-that-server-really-serve.md b/docs/who-does-that-server-really-serve.md index 8c2c45e..db1dfe3 100644 --- a/docs/who-does-that-server-really-serve.md +++ b/docs/who-does-that-server-really-serve.md @@ -94,7 +94,7 @@ Google Docs 向我们展示要评估单一服务到底可以有多么复杂。 信息技术（IT）业界试图阻止用户作出这样的区分，这正是他们用行话“云计算”来表达的用意所在。这个短语是那么地空泛，以至于它可以指代有关互联网的几乎所有应用。它包括了 SaaSS 以及许多其他网络应用实践。在任何给定的上下文语境中，一位作者（如果是一位技术工作者）在写出“云”这个词的时候，他的脑海中可能确实有一种确切的涵义，但通常并不会指出这个词在其他文章中可能具有的其他确切的涵义。这个短语将会诱导用户将那些他们本来应该分开单独考虑的实践概念一般化。 -如果“云计算”确实有一种涵义，这种涵义并不是指一种进行计算的方式，与之相反，它应该指的是一种对计算的思考方式：一种不顾一切的极端思考方式可能会主张：“什么也不要问；不要关心谁控制您的计算，也不要关心谁掌控您的数据；在像鱼饵一样吞下我们的服务之前也不要去检查里面是否藏着鱼钩……什么都不要犹豫，只要信任我们的商业公司就好。”换言之，就是“做一个没有独立思想的傀儡任人摆布”。思想中的云是要理清思想的障碍。为了能够理清关于计算的思考，必须避免使用“云”这个概念。 +如果“云计算”确实有一种涵义，这种涵义并不是指一种进行计算的方式，与之相反，它应该指的是一种对计算的思考方式：一种不顾一切的极端思考方式可能会主张：“什么也不要问；不要关心谁控制您的计算，也不要关心谁掌控您的数据；在像鱼饵一样吞下我们的服务之前也不要去检查里面是否藏着鱼钩……什么都不要犹豫，只要信任我们的商业公司就好。”换言之，就是“做一个没有独立思想的傀儡任人摆布”。思想中的阴云是进行清晰思考的障碍。为了能够理清关于计算的思考，必须避免使用“云”这个概念。 ### 应对 SaaSS 所带来的问题 |