diff options
Diffstat (limited to 'docs/government-free-software.md')
| -rw-r--r-- | docs/government-free-software.md | 19 |
1 files changed, 10 insertions, 9 deletions
diff --git a/docs/government-free-software.md b/docs/government-free-software.md index cedcd48..63ec250 100644 --- a/docs/government-free-software.md +++ b/docs/government-free-software.md @@ -1,17 +1,17 @@ \newpage ## 政府推动自由软件的措施 -> Copyright © 2011–2014 自由软件基金会，此文首发于2011年 <http://gnu.org>。 +> Copyright © 2011–2014 自由软件基金会，此文于2011年首次发表在 <http://gnu.org>。 本文提出了一些推动自由软件在国内发展的强力政策，并引领国内其他方面转向软件自由。 国家的使命是通过整合社会资源为人民自由谋福祉。这个使命在计算机领域的一个方面就是鼓励用户使用自由软件：代表用户自由的软件[^gov-1]。而专有（非自由）软件则践踏了人民的自由；这是一个国家应该努力去根除的社会问题。 -从国家计算机主权角度来说，国家需要坚持自由软件的主张（国家控制其计算过程）。所有用户理所应当控制自己的计算过程，但国家对人民有代表人民对计算过程维持控制的责任。现在大多数政府活动都依赖计算过程，而对这些活动的控制则依赖于对计算过程的控制。而在任务很关键的机构里失去这种控制将会极大危害国家安全。 +从国家的计算主权角度来说，国家需要坚持自由软件的主张（国家控制其计算过程）。所有用户理所应当控制自己的计算过程，但国家有代表人民对计算过程维持控制的责任。现在大多数政府活动都依赖计算过程，而对这些活动的控制则依赖于对计算过程的控制。而在任务很关键的机构里失去这种控制将会极大危害国家安全。 将国家机构转向自由软件同时也会提供额外的好处，比如节省经费和鼓励本地的软件支持行业等等。 -本文中，“国家实体”指代各级政府，以及公共机构包括学校，公共-私立伙伴关系，大型国有活动比如特许公立学校，以及由国家控制或由国家特许经营或注资的“私营”企业。 +本文中，“国家实体”指代各级政府，以及公共机构包括学校，公共—私立伙伴关系，大型国有活动比如特许公立学校，以及由国家控制或由国家特许经营或注资的“私营”企业。 ### 教育领域 @@ -28,6 +28,7 @@ - **永远不要求非自由程序** 法律和公共部门实践活动必须改革永远不能要求或施压给个人或组织使用非自由程序。他们还必须不能在通信或出版行业引入类似的规定（包括数字限制管理 Digital Restrictions Management[^gov-2]）。 + - **只散播自由软件** 国家实体无论在什么时候将软件公开散播，包括网页中包含或附带的程序，必须作为自由软件散播，且必须与只运行自由软件的平台兼容。 @@ -36,7 +37,7 @@ 政府实体的网站和网络服务必须设计成用户能够只用自由软件使用，（相对专有软件——译者注）没有劣势。 -- **自由的格式和协议** +- **自由的格式和通信协议** 国家实体必须只使用自由软件广泛支持的文件格式和通信协议，特别是已经公开的规格（我们并不说“标准”，因为它应该适用于标准和非标准的接口）。例如，他们必须不能散播使用 Flash 或者非自由解码器播放的音频或视频文件，对外公布的库必须不能包含数字限制管理。 @@ -50,7 +51,7 @@ - **迁移到自由软件** - 国家实体必须迁移到自由软件，并且不能安装和继续使用非自由软件，除非临时例外。只有一个机构可以有权授予这些临时例外，且需要令人信服的理由。这个机构的目标必须是将这些例外减少到零。 + 国家实体必须迁移到自由软件，并且不能安装和继续使用非自由软件，除非临时例外。只有一个机构可以有权授予这些临时例外，且需要令人信服的理由。这个机构的目标是将这些例外必须减少到零。 - **开发自由的 IT 解决方案** @@ -58,11 +59,11 @@ - **为自由软件选配计算机** - 当政府实体购买或租借计算机时，必须在其等级中选择几乎无需专有软件即可运行的型号。政府需要为每个等级的计算机维护一个按此标准授过权的型号的列表。对于公开型号和政府型号，应该选择只对政府开放的型号。 + 当政府实体购买或租借计算机时，必须在其等级中选择几乎无需专有软件即可运行的型号。政府需要为每个等级的计算机维护一个按此标准授过权的型号的列表。对于公开型号和政府采购型号，应该选择只对政府开放的型号。 - **与厂商协商** - 国家必须经常与厂商协商市场（对外销售或和政府）上适合的硬件产品，在所有相关产品领域，都不能需要专有软件。 + 国家必须经常与厂商协商市场（对外销售或/和面向政府）上适合的硬件产品，在所有相关产品领域，都不能需要专有软件。 - **与其他国家联合** @@ -86,7 +87,7 @@ - **不要鼓励非自由** - 特别的，专有软件开发者不应该“捐献”软件副本给学校并由软件的名义价值得以减税。专有软件在学校是不合法的。 + 特别的，专有软件开发者不应该“捐献”软件副本给学校，并根据软件的售价申请减税优惠。专有软件在学校是不合法的。 ### 电子垃圾 @@ -96,7 +97,7 @@ 很多现在计算机设计为无法用自由软件替代其预装的软件。因此唯一解放它们的方式就是丢掉，而这对社会不利。 - 因此，大量销售、进口或分发硬件接口保密或有意设限，因而阻碍用户开发、安装或使用任何可取代其内可由制造方升级的预装软件的替代品的新（即，非二手）计算机或基于计算机的产品应该是非法的，或者至少课以重税来劝退。这特别适用于任何需要“越狱”方可在其上安装不同操作系统的设备，或包含接口保密的外设的设备。 + 因此，对凡是大量销售、进口或分发硬件接口保密或有意设限的，阻碍用户开发、安装或阻碍用户使用任何可替代内部由制造方升级预装软件的，无论新（即，非二手）计算机或基于计算机的产品都应该是非法的，或者至少课以重税来劝退。这特别适用于任何需要“越狱”方可在其上安装不同操作系统的设备，或包含保密接口外设的设备。 ### 技术中立 |