From 40eeef453859678d0887de243c13d06b0d051fce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sat, 19 Aug 2017 13:38:53 +0800 Subject: Update categories.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 修正了一句开源软件小节中的翻译，根据理解使之更通顺。 --- docs/categories.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/categories.md b/docs/categories.md index db7484b..e7634c7 100644 --- a/docs/categories.md +++ b/docs/categories.md @@ -5,7 +5,7 @@ > 参见《应避免使用（或慎用）的词语，由于它们是不公正的或者引起混淆的》一文。 -![自由与非自由软件的分类](category-zh.png){ width=90% } +![自由与非自由软件的分类](category-zh.png) > 本图最初由 Chao-Kuei 创作并且经过其他人的更新，解释了不同类别的软件之间的区别。现有它的矢量图版，位于以及 XFig 格式版本，位于。本图采用 GNU 通用公共许可证（GNU GPL）2.0 或更高版本、GNU 自由文档许可证（GNU FDL）1.2 或更高版本、或者创作共用-署名-相同方式共享（CC BY-SA）许可证 2.0 或更高版本。 @@ -27,7 +27,7 @@ ### 开源软件（Open Source Software） -“开源软件”这一短语被某些人用于指代与自由软件或多或少地相同的一类软件。它们并不是与自由软件准确相同的一类软件：它们接受某些在我们看来约束性过强的许可证，也有它们所拒绝接受的自由软件许可证。然而，在自由软件与这一延伸类别之间的差别并不大：几乎所有的自由软件也符合开源软件定义，并且几乎所有的开源软件也是自由的。 +“开源软件”这一短语被某些人用于指代与自由软件或多或少地相同的一类软件。它们并不是与自由软件准确相同的一类软件：它们接受某些在我们看来约束性过强的许可证（条款），也有一些自由软件许可证（条款）是它们所拒绝接受的。然而，在自由软件与这一延伸类别之间的差别并不大：几乎所有的自由软件也符合开源软件定义，并且几乎所有的开源软件也是自由的。 我们倾向于使用自由软件这一概念，由于它代表自由——这是“开源”这一短语所不能体现的[^cate-3]。 @@ -59,7 +59,7 @@ 如果一个程序是自由的但并未采用左版许可证，那么某些副本或者修改版本可能完全不是自由的。软件公司可以编译该程序，不论是否对其进行修改，都可以将可执行文件作为私有软件产品发布。 -X Window 系统解释了这一点。X 联盟将 X11 以某种非左版发布条款发布，使其成为非左版的自由软件，并且后续开发者几乎沿用了相同的方式。一份带有此类发布条款的副本是自由软件。然而，也有私有版本的存在，并且确实有（或者至少确实曾经有）流行的用于工作站或个人计算机（PC）的图形显示卡仅支持私有版本。如果您使用的是这类硬件，那么 X11 对您来说不是自由软件。X11 的开发者甚至曾经在一段时期将 X11 作为私有软件发布[^cate-5]；他们之所以能够如此，是由于其他人使用相同的非左版许可证贡献了他们的代码。 +X Window 系统阐释了这一点。X 联盟将 X11 以某种非左版发布条款发布，使其成为非左版的自由软件，并且后续开发者几乎沿用了相同的方式。一份带有此类发布条款的副本是自由软件。然而，也有私有版本的存在，并且确实有（或者至少确实曾经有）流行的用于工作站或个人计算机（PC）的图形显示卡仅支持私有版本。如果您使用的是这类硬件，那么 X11 对您来说不是自由软件。X11 的开发者甚至曾经在一段时期将 X11 作为私有软件发布[^cate-5]；他们之所以能够如此，是由于其他人使用相同的非左版许可证贡献了他们的代码。 ### 使用包容型许可证的软件（Lax Permissive Licensed Software） -- cgit v1.2.3