From fda1447c7a844ecf93c032c31c1a063c4b637f59 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tong Hui Date: Wed, 19 Oct 2016 17:34:48 +0800 Subject: detail proofread init --- docs/initial-announcement.md | 37 +++++++++---------------------------- 1 file changed, 9 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/initial-announcement.md b/docs/initial-announcement.md index e8b741c..630fe3d 100644 --- a/docs/initial-announcement.md +++ b/docs/initial-announcement.md @@ -16,50 +16,31 @@ From mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ > 自由的 Unix！ > -> 今年的感恩节我要去写一个完整的类 UNIX 软件系统，命名为 GNU （Gnu's Not Unix），并以 -> 自由[^init-1]的方式开放给所有人使用。非常欢迎大家贡献时间、金钱、程序和设备来参与其中。 +> 今年的感恩节我要去写一个完整的类 UNIX 软件系统，命名为 GNU （Gnu's Not Unix），并以自由[^init-1]的方式开放给所有人使用。非常欢迎大家贡献时间、金钱、程序和设备来参与其中。 > -> 首先，GNU 将是一个内核加上编写和运行 C 程序所需的所有工具：编辑器，Shell，C 语言编译器，链 -> 接器，汇编器，以及一些其他的东西。在此之后，我们将添加一个文本排版工具，一个 YACC，一个 -> 帝国的游戏，电子表格，以及数百种其他的东西。我们希望最终可以提供一切一般和 UNIX 系统 -> 一起出现的有用的东西，并包括一份在线的和印刷版的文档。 +> 首先，GNU 将是一个内核加上编写和运行 C 程序所需的所有工具：编辑器，Shell，C 语言编译器，链接器，汇编器，以及一些其他的东西。在此之后，我们将添加一个文本排版工具，一个 YACC，一个帝国的游戏，电子表格，以及数百种其他的东西。我们希望最终可以提供一切一般和 UNIX 系统一起出现的有用的东西，并包括一份在线的和印刷版的文档。 > -> GNU 可以运行 UNIX 程序，但不会与 UNIX 完全相同。我们会基于在其他系统上的经验完善之 -> 以使其更舒适。特别的，我们计划使用更长的文件名，文件版本号，抗崩溃的文件系统，可能还有 -> 文件名自动补全，独立于终端的显示支持，以及一个基于 Lisp 的窗口系统，最终所有 Lisp 程序和 -> Unix 程序都可以共享同一个屏幕。C 语言和 Lisp 都可以作为系统编程语言。还会有基于 MIT 的 -> chaosnet 协议的网络软件，会远远优于 UUCP。我们还会有某些东西来兼容 UUCP。 +> GNU 可以运行 UNIX 程序，但不会与 UNIX 完全相同。我们会基于在其他系统上的经验完善之以使其更舒适。特别的，我们计划使用更长的文件名，文件版本号，抗崩溃的文件系统，可能还有文件名自动补全，独立于终端的显示支持，以及一个基于 Lisp 的窗口系统，最终所有 Lisp 程序和 Unix 程序都可以共享同一个屏幕。C 语言和 Lisp 都可以作为系统编程语言。还会有基于 MIT 的 chaosnet 协议的网络软件，会远远优于 UUCP。我们还会有某些东西来兼容 UUCP。 > > 我是谁？ > -> 我是理查德·斯托曼，备受模仿的原版 EMACS 编辑器的发明者，现在供职于 MIT（麻省理工大学）的 -> 人工智能实验室。我广泛从事过编辑器、编译器、调试器、命令解释器、不兼容分时系统、 -> Lisp 机器操作系统。我率先在终端独立显示支持ITS。此外我还实现了一个坚固的文件系统和两个 -> Lisp 机器的窗口系统。 +> 我是理查德·斯托曼，备受模仿的原版 EMACS 编辑器的发明者，现在供职于 MIT（麻省理工大学）的人工智能实验室。我广泛从事过编辑器、编译器、调试器、命令解释器、不兼容分时系统、Lisp 机器操作系统。我率先在终端独立显示支持ITS。此外我还实现了一个坚固的文件系统和两个 Lisp 机器的窗口系统。 > > 我为什么必须写 GNU > -> 我信奉的一条金科玉律就是如果我喜欢一个程序，那么我必须与其他人一起分享。我不能凭良心签 -> 署保密协议或软件许可协议。 +> 我信奉的一条金科玉律就是如果我喜欢一个程序，那么我必须与其他人一起分享。我不能凭良心签署保密协议或软件许可协议。 > -> 因此我不能继续使用那些破坏我原则的电脑，因此我决定将所有自由软件组合在一起，这样我就 -> 可以不使用任何不自由的软件了。 +> 因此我不能继续使用那些破坏我原则的电脑，因此我决定将所有自由软件组合在一起，这样我就可以不使用任何不自由的软件了。 > > 如何贡献其中 > > 我正在向计算机厂商索要捐献一些机器和金钱。还向一些个体索要程序和作品。 > -> 其中一家厂商已经提供了我一台机器。但我们可以用更多。如果你能捐助更多机器，那么 GNU -> 将会更早地在上面运行。机器最好能够在一个住宅区内进行操作，并且不需要复杂的冷却或供电。 +> 其中一家厂商已经提供了我一台机器。但我们可以用更多。如果你能捐助更多机器，那么 GNU 将会更早地在上面运行。机器最好能够在一个住宅区内进行操作，并且不需要复杂的冷却或供电。 > -> 独立程序员可以写一些 Unix 工具的兼容复制品并将其贡献给我。对大多数项目而言，如此大规模的分布式项 -> 目通过兼职很难协作，独立完成的部分可能很难组合在一起。然而对替换 Unix 的任务而言， -> 这个问题并不存在。大多数接口规格已经通过 Unix 兼容固定下来了。如果每个贡献者的作品都可 -> 以和 Unix 的剩余部分工作在一起，那么多半一样可以和 GNU 的剩余部分一起工作。 +> 独立程序员可以写一些 Unix 工具的兼容复制品并将其贡献给我。对大多数项目而言，如此大规模的分布式项目通过兼职很难协作，独立完成的部分可能很难组合在一起。然而对替换 Unix 的任务而言，这个问题并不存在。大多数接口规格已经通过 Unix 兼容固定下来了。如果每个贡献者的作品都可以和 Unix 的剩余部分工作在一起，那么多半一样可以和 GNU 的剩余部分一起工作。 > -> 如果我获得了捐助的金钱，我可能需要聘用一些人全职或者兼职工作。薪水可能不高，但是我希望 -> 能找到这样的人，对他们而言认识到自己工作是帮助人类和赚钱一样重要。我将其看作一种让有 -> 献身精神的人们无需按它法谋生，而将他们的全部精力投入到 GNU 的工作上的途径。 +> 如果我获得了捐助的金钱，我可能需要聘用一些人全职或者兼职工作。薪水可能不高，但是我希望能找到这样的人，对他们而言认识到自己工作是帮助人类和赚钱一样重要。我将其看作一种让有献身精神的人们无需按它法谋生，而将他们的全部精力投入到 GNU 的工作上的途径。 > > 联系我以获取更多资讯。 -- cgit v1.2.3