From 4365c356bebb6818f298ed6b908f78ae20b2221e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nadebula Date: Wed, 7 Sep 2016 14:21:13 +0800 Subject: Minor revision Minor revision by Nadebula on Sep. 7th --- docs/danger-of-software-patents.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) (limited to 'docs/danger-of-software-patents.md') diff --git a/docs/danger-of-software-patents.md b/docs/danger-of-software-patents.md index ff4c11e..8934527 100644 --- a/docs/danger-of-software-patents.md +++ b/docs/danger-of-software-patents.md @@ -522,7 +522,7 @@ who wanted to make his business shut down. He sent me the patent. Claim which each computer supports a multiplicity of games, and allows a multiplicity of game sessions at the same time.” -首先，专利持有者也许根本不会考虑给您一份授权许可，这完全取决于他的意志。他可以说：“我就是要逼你停业。”我曾经收到某人来信求助，此人的家族企业当时正在经营赌博游戏，当然是计算机上的，他被专利持有人威胁关闭他的整个企业。他将该项专利发送给我。其权利要求 1 是关于这样的东西：“一种拥有多台计算机的网络，其中每台计算机支持多种游戏，并且允许多个游戏会话在同时进行。” +首先，专利持有者也许根本不会考虑给您一份授权许可，这完全取决于他的意志。他可以说：“我就是要逼你停业。”我曾经收到某人来信求助，此人的家族企业当时正在经营博彩游戏，当然是计算机上的，他被专利持有人威胁关闭他的整个企业。他将该项专利发送给我。其权利要求 1 是关于这样的东西：“一种拥有多台计算机的网络，其中每台计算机支持多种游戏，并且允许多个游戏会话在同时进行。” Now, I’m sure in the 1980s there was a university that set up a room with a network of workstations, and each workstation had some kind of @@ -617,7 +617,7 @@ them—never mind that those people didn’t attack this company. So if your employer says to you, “We need some patents to defend ourselves, so help us get patents,” I recommend this response: -于是，如果您的雇主对您说：“我们需要专利来保护自己，请你帮我们获得专利。”我建议您如此回复： +于是，如果您的雇主对您说：“我们需要专利来保护自己，请你帮助我们获得专利。”我建议您如此回复： > Boss, I trust you and I’m sure you would only use those patents to > defend the company if it’s attacked. But I don’t know who’s going to -- cgit v1.2.3