blob: 3316e1b3fb8e01610338bd1f4e2117fe9a689353 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
|
# 附录B：不同语言对“自由软件”和“免费软件”的翻译
> Copyright © 1999, 2000, 2004, 2006–2015 自由软件基金会
> 更新的翻译列表可参见 <http://gnu.org/philosophy/fs-translations.html>。增加新的语种翻译可联系 <web-translators@gnu.org>。
以下列出的是对“自由软件”和“免费软件”不同语种的翻译，拆分成不同的列以便比较。个别条目中的拉丁字母表示的是音译（相关位置增加了元音）。
| 语言标识 | 语言名称 | 自由软件 | 免费软件 |
|----------|-----------------------------------|---------------------------------------------------|------------------------------------------|
| en | 英语 | free software | gratis software |
| af | 南非荷兰语 | vrye sagteware | gratis sagteware |
| ar | 阿拉伯语 | { width=100px } *(barmajiyat ḥorrah)* |
| be | 白俄罗斯语 | { width=100px } *(svabodnae pragramnae zabes’pjachen’ne)* |
| bg | 保加利亚语 | { width=100px } *(svoboden softuer)* | { width=100px } *(bezplaten softuer)* |
| bn | 孟加拉语 |{ width=100px } *(swadhin software)* |
| ca | 加泰罗尼亚语 | programari lliure | programari gratuït |
| cs | 捷克语 | svobodný software | bezplatný software |
| cy | 威尔士语 | meddalwedd | rydd |
| da | 丹麦语 | fri software *或* frit programmel | gratis software |
| de | 德语 | freie Software | Gratis-Software *或* kostenlose Software |
| el | 希腊语 | { width=100px } *(elefthero logismiko)* | { width=100px } *(dorean logismiko)*|
| eo | 世界语 | libera programaro *或* programo |
| eu | 巴斯克语 | software librea | doako softwarea |
| es | 西班牙语 | software libre | software gratuito |
| et | 爱沙尼亚语 | vaba tarkvara | tasuta tarkvara |
| fa | 波斯语 | { width=100px } *(narmafzar azad)* | { width=100px } *(narmafzar raygan)* |
| fi | 芬兰语 | vapaa ohjelmisto | ilmainen ohjelmisto |
| fr | 法语 | logiciel libre | logiciel gratuit |
| ga | 爱尔兰语 | saorbhogearraí | bogearraí saora in aisce |
| he | 希伯来语 | { width=100px } *(tochna chofshit)* | { width=100px } *(tochna chinamit)* |
| hi | 印地语 | { width=100px } *(mukt software)*|{ width=100px } *(muft software)*|
| hr | 克罗地亚语 | slobodan softver | besplatan softver|
| hu | 匈牙利语 | szabad szoftver | ingyenes szoftver *或* ingyen szoftver |
| hy | 亚美尼亚语 | { width=100px } *(azat tsragir/tsragrer)* |
| ia | 国际语 | libere programmage *或* libere programmario |
| id | 印度尼西亚语 | perangkat lunak bebas|
| io | 伊多 | libera programaro |
| is | 冰岛语 | frjáls hugbúna@dh{}ur |
| it | 意大利语 | software libero | software gratuito |
| ja | 日语 | { width=100px } *(jiyū-sofutouea)* | { width=100px } *(muryō-sofutouea)*|
| ka | 格鲁吉亚语 |{ width=100px } *(tavisupali programebi)* | { width=100px } *(upaso programebi)* |
| ko | 韩语 | { width=100px } *(ja-yu software)* |
| lt | 立陶宛语 | laisva programinė įranga | nemokama programinė įranga |
| lv | 拉脱维亚语 | brīva programmatūra | bezmaksas programmatūra |
| mk | 马其顿语 | { width=100px } *(sloboden softver)* |{ width=100px } *(besplaten softver)*|
| ml | 马拉雅拉姆语 | { width=100px } *(svatantrasophṯṯveyar)* | { width=100px } *(soujanyasophṯṯveyar)* |
| ms | 马来语 | perisian bebas |
| nl | 荷兰语 | vrije software | gratis software |
| no | 挪威语 | fri programvare |
| pl | 波兰语 | wolne oprogramowanie | darmowe oprogramowanie|
| pt | 葡萄牙语 | software livre |
| ro | 罗马尼亚语 | programe libere | programe gratuite |
| ru | 俄语 | { width=100px } *(svobodnie programmi)* | { width=100px } *(besplatnie programmi)* |
| sc | 撒丁语 | software liberu |
| si | 僧伽罗语 |{ width=100px } *(nidahas mṛdukāṅga)* |
| sk | 斯洛伐克语 | slobodný softvér |
| sl | 斯洛文尼亚语 | prosto programje |
| sq | 阿尔巴尼亚语 | software i lirë | software falas |
| sr | 塞尔维亚 | { width=100px }} *或* slobodni softver |{ width=100px } *或* besplatni softver |
| sv | 瑞典语 | fri programvara *或* fri mjukvara |
| sw | 斯瓦希里语 | software huru *或* programu huru za kompyuta |
| ta | 泰米尔文 | { width=100px } *(kaṭṭaṟṟa meṉpoñaḷ)* | { width=100px } *(illavasa menporul)* |
| th | 泰语 | { width=100px } *(sofotwerseri)* |
| tl | 他加禄语（菲律宾）| malayang software |
| tr | 土耳其语 | özgür yazilim |
| uk | 乌克兰语 | { width=100px } *(vil’ne prohramne zabezpechennja)*|
| ur | 乌尔都语 | { width=100px } *(azad software)* | { width=100px } *(muft software)* |
| vi | 越南语 | { width=100px } |
| zh-cn | 中文（简体） |{ width=100px } *(zi-you ruan-jian)*|{ width=100px } *(mian-fei ruan-jian)* |
| zh-tw | 中文（繁体） |{ width=100px } *(zih-yo)* | { width=100px } *(mien-fei)*|
| zu | 祖鲁语 | isoftware ekhululekile |
|
